1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,103 --> 00:01:20,480 ελπίζω... 4 00:01:20,564 --> 00:01:23,233 τη σημερινή σύνοδο κορυφής 5 00:01:23,317 --> 00:01:26,570 μεταξύ των δύο χωρών 6 00:01:26,653 --> 00:01:29,740 θα φέρει μεγαλύτερα αποτελέσματα σε 7 00:01:29,823 --> 00:01:33,368 ο στρατηγικός μας συνεταιρισμός εταιρική σχέση. 8 00:01:33,744 --> 00:01:37,539 Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος Xi 9 00:01:37,622 --> 00:01:42,794 είναι πολύ ειλικρινής και αξιόπιστος ηγέτης. 10 00:01:43,337 --> 00:01:44,296 Τομή! 11 00:01:47,924 --> 00:01:48,884 Καλή δουλειά. 12 00:01:49,718 --> 00:01:52,471 Το πραγματικό σόου ξεκινά όταν έρθει ο Υπουργός. 13 00:01:52,554 --> 00:01:53,513 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 14 00:01:53,597 --> 00:01:55,849 Είναι η πρώτη φορά που διερμηνεύεις για τον Υπουργό, σωστά; 15 00:01:55,932 --> 00:01:57,601 Ναί. Θα βάλω τα δυνατά μου. 16 00:01:57,684 --> 00:01:59,186 Θα είσαι καλά. 17 00:01:59,269 --> 00:02:02,356 Seung-yi, είσαι ο καλύτερος Κινεζικό διερμηνέα έχουμε! 18 00:02:02,439 --> 00:02:04,900 Είστε ο καλύτερος, κύριε. 19 00:02:04,983 --> 00:02:06,193 Ακόμα μαθαίνω. 20 00:02:06,652 --> 00:02:07,819 Ήρθε ο Υπουργός! 21 00:02:09,363 --> 00:02:10,739 Σας ευχαριστώ όλους. 22 00:02:12,491 --> 00:02:15,744 Κα Park Seung-yi θα είναι ο διερμηνέας σας, κύριε. 23 00:02:15,827 --> 00:02:17,287 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 24 00:02:18,246 --> 00:02:21,917 Έχω ακούσει πολλά για πόσο σπουδαίος είσαι. 25 00:02:22,000 --> 00:02:24,002 Σας ευχαριστώ. Είμαι η Park Seung-yi. 26 00:02:24,086 --> 00:02:26,004 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία Παρκ. 27 00:02:26,088 --> 00:02:27,798 Σας ευχαριστώ, κύριε 28 00:02:40,352 --> 00:02:41,645 Χαλαρώστε... 29 00:02:45,649 --> 00:02:47,985 (Θείος Jong-bae) 30 00:02:52,114 --> 00:02:53,281 Τι είναι αυτό; 31 00:02:53,365 --> 00:02:55,617 - Seung-yi; - Είμαι απασχολημένος τώρα. 32 00:02:55,701 --> 00:02:59,454 Seung-yi! τον βρήκα! 33 00:02:59,788 --> 00:03:00,872 Τι; 34 00:03:00,956 --> 00:03:03,166 Δεν τελείωσε ακόμα η σύνοδος κορυφής; 35 00:03:03,250 --> 00:03:05,794 Έλα μόλις τελειώσεις. Βιασύνη! 36 00:03:18,140 --> 00:03:20,517 Αεροδρόμιο του Πεκίνου, παρακαλώ. Παρακαλώ βιαστείτε. 37 00:03:28,358 --> 00:03:32,821 (Οικονομική Κίνα-Κορέα Σύνοδος Κορυφής Συνεργασίας) 38 00:03:35,240 --> 00:03:39,870 Για πάνω από 10 χρόνια, Πάλεψα να βρω κάποιον. 39 00:03:40,746 --> 00:03:41,747 επιτέλους, 40 00:03:42,164 --> 00:03:44,291 Πάω να τον συναντήσω. 41 00:03:45,542 --> 00:03:51,423 (PAWN) 42 00:03:51,882 --> 00:03:55,510 (Incheon, 1993) 43 00:03:59,306 --> 00:04:04,019 (ΣΟΥΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΙΛ ΧΑ ΤΖΙ-ΓΟΥΟΝ) 44 00:04:06,438 --> 00:04:07,314 Λοχίας! 45 00:04:07,397 --> 00:04:08,523 (KIM HEE-WON PARK SOI) 46 00:04:08,607 --> 00:04:10,067 Εκεί πέρα! 47 00:04:11,151 --> 00:04:12,194 Ακούω. 48 00:04:13,028 --> 00:04:14,404 Σίγουρα... 49 00:04:15,656 --> 00:04:16,615 αυτό είναι το σωστό μέρος; 50 00:04:16,698 --> 00:04:18,992 Ναι, νομίζω ότι είναι έτσι. 51 00:04:19,076 --> 00:04:20,535 Κάνουμε κύκλους! 52 00:04:20,619 --> 00:04:21,828 Θα διορθώσω, κύριε. 53 00:04:21,912 --> 00:04:24,164 Δεν είμαστε πια στο στρατό! 54 00:04:24,247 --> 00:04:27,751 Απλά πείτε συγγνώμη! Ηλίθιος. 55 00:04:27,834 --> 00:04:29,628 - Θα διορθώσω, κύριε. - Όχι πάλι! 56 00:04:31,213 --> 00:04:32,464 Έλα πιο κοντά. 57 00:04:33,256 --> 00:04:35,509 Λέτε ότι έχετε ευαίσθητο δέρμα 58 00:04:35,592 --> 00:04:38,929 και φοράς ψεύτικο χρυσό; 59 00:04:40,222 --> 00:04:41,181 Ακολουθήστε με. 60 00:04:42,057 --> 00:04:43,016 Ερχομαι! 61 00:04:49,982 --> 00:04:51,525 Κανείς εδώ; 62 00:05:04,579 --> 00:05:06,581 Αυτό είναι αναζωογονητικό! 63 00:05:07,249 --> 00:05:08,625 Διάλεξε κάτι. 64 00:05:10,127 --> 00:05:13,714 Είναι εντάξει. Πιάσε κάτι. 65 00:05:17,801 --> 00:05:20,554 Γιατί εσύ! Πάλι σοκόπιτα; 66 00:05:20,637 --> 00:05:22,597 Δεν τους έφταναν στον στρατό; 67 00:05:27,102 --> 00:05:29,062 Απλώς φάτε το τρελό πράγμα. 68 00:05:36,737 --> 00:05:39,406 Γειά σου; Πόσο είναι αυτό; 69 00:05:39,698 --> 00:05:42,909 Κανείς δεν είναι εδώ. Πήγαν τουαλέτα; 70 00:05:47,414 --> 00:05:48,373 Πάμε. 71 00:05:51,460 --> 00:05:53,086 Δεν πληρώνεις, σαρτζ; 72 00:05:54,379 --> 00:05:56,423 Άκου, βλάκα. 73 00:05:56,506 --> 00:05:59,968 Αυτοί που δανείζονται από εμάς είναι όλοι το ίδιο είδος ανθρώπων. 74 00:06:00,052 --> 00:06:02,137 Πρέπει να μείνετε συγκεντρωμένοι και δούλεψε σκληρά 75 00:06:02,220 --> 00:06:03,972 για να πάρει πίσω το κύριο. 76 00:06:04,056 --> 00:06:06,183 Ήταν το σχέδιό μας να φάμε δωρεάν; 77 00:06:06,725 --> 00:06:08,685 Δικαίωμα. Κανείς δεν ήταν εκεί να πάρουμε τα λεφτά μας. 78 00:06:08,769 --> 00:06:10,270 Γι' αυτό το πήρα απόφαση. 79 00:06:10,354 --> 00:06:12,397 Είναι ακριβώς σαν το πόσο διαφορετικό η νοοτροπία σου είναι 80 00:06:12,481 --> 00:06:13,815 πριν και μετά τη χρήση το μπάνιο. 81 00:06:13,899 --> 00:06:17,277 Τι τρελός ηλίθιος θα πλήρωνε αν δεν είναι κανείς εκεί να το πάρει; 82 00:06:17,361 --> 00:06:20,530 Λοιπόν λες δεν είμαστε ηλίθιοι. Σωστά, σαρτζ; 83 00:06:21,823 --> 00:06:23,492 Είναι αρχηγός! Ηλίθιος! 84 00:06:23,575 --> 00:06:24,951 - Θα διορθώσω, κύριε. - Πάλι; 85 00:06:25,035 --> 00:06:26,161 Λυπάμαι, κύριε. 86 00:06:27,037 --> 00:06:28,330 Έλα εδώ. 87 00:06:32,167 --> 00:06:33,168 Περιμένετε. 88 00:06:35,045 --> 00:06:36,004 Δεν είναι αυτή; 89 00:06:37,005 --> 00:06:37,881 Αυτή είναι, σωστά; 90 00:06:37,964 --> 00:06:39,633 Νομίζω πως... 91 00:06:39,716 --> 00:06:41,134 Νομίζεις έτσι; 92 00:06:41,218 --> 00:06:43,095 Έγραψες το συμβόλαιο, ηλίθιε! 93 00:06:43,178 --> 00:06:45,347 Ξέρεις ότι έχω πρόβλημα αναγνωρίζοντας πρόσωπα. 94 00:06:45,430 --> 00:06:47,140 Γιατί μικρούλα! 95 00:06:47,891 --> 00:06:48,934 Είναι αυτή! 96 00:06:49,476 --> 00:06:50,811 Γεια σου! Kang Myung-ja! 97 00:06:50,894 --> 00:06:53,730 Σταμάτα να μου φωνάζεις! Ανάθεμα! 98 00:06:54,606 --> 00:06:57,317 Kang Myung-ja! Στάση! 99 00:06:57,776 --> 00:06:58,735 Στάση! 100 00:06:59,736 --> 00:07:01,238 Θα σε πληρώσω. 101 00:07:01,321 --> 00:07:02,823 Ορκίζομαι ότι θα σε πληρώσω! 102 00:07:02,906 --> 00:07:05,701 Τότε γιατί να φύγεις και κάνε μας να σε κυνηγήσουμε! 103 00:07:05,784 --> 00:07:07,828 Αρχηγός; Αφήστε με να της μιλήσω, κύριε. 104 00:07:08,495 --> 00:07:10,914 Ακούω. Αν συνεχίσεις να μας αποφεύγεις, 105 00:07:10,998 --> 00:07:12,541 θα πρέπει να παίξουμε hardball. 106 00:07:12,624 --> 00:07:13,500 Δικαίωμα; 107 00:07:13,583 --> 00:07:15,085 Εάν πληρώσετε τους τόκους εγκαίρως, 108 00:07:15,168 --> 00:07:18,005 δεν θα κρατήσουμε εμφανίζεται έτσι. 109 00:07:18,088 --> 00:07:19,506 Αλλά έχω τους λόγους μου. 110 00:07:19,589 --> 00:07:20,966 Ποιος λόγος; 111 00:07:21,758 --> 00:07:23,301 Ο πατέρας της... 112 00:07:23,593 --> 00:07:25,554 Έφυγε πρόσφατα από τη ζωή. 113 00:07:25,637 --> 00:07:27,222 Α όχι... 114 00:07:27,556 --> 00:07:30,434 - Γι' αυτό... - Σώπα, ηλίθιε! 115 00:07:31,977 --> 00:07:33,395 Δείτε αυτό; 116 00:07:34,563 --> 00:07:35,647 (Ειδοποίηση πληρωμής) 117 00:07:35,731 --> 00:07:37,441 Είσαι 2 μήνες πίσω! 118 00:07:37,733 --> 00:07:40,444 Αυτή μόνο μια φορά, παρακαλώ; 119 00:07:40,527 --> 00:07:41,945 Την επόμενη φορά, Θα πληρώσω για 3 μήνες. 120 00:07:42,029 --> 00:07:45,490 3 μηνών, πισινό μου! Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 121 00:07:45,574 --> 00:07:46,616 Γιατί δεν θα... 122 00:07:51,663 --> 00:07:52,622 Γεια σου! 123 00:07:53,081 --> 00:07:54,833 Μικρό ρατσάκι! Κοίτα με! 124 00:07:55,208 --> 00:07:57,210 Κοίτα με στα μάτια! 125 00:07:57,294 --> 00:07:58,754 Γιατί εσύ! 126 00:08:02,007 --> 00:08:06,136 Αν κοιτάζεις έτσι τους ενήλικες, 127 00:08:06,219 --> 00:08:08,221 θα σε πάρουν οι μπάτσοι! 128 00:08:10,223 --> 00:08:12,351 μικρούλα σου, πώς τολμάς! 129 00:08:14,603 --> 00:08:16,063 Μόλις με χτύπησες; 130 00:08:16,772 --> 00:08:18,190 Χτύπησες γυναίκα; 131 00:08:18,774 --> 00:08:20,692 Περιμένετε. Δεν το είχα σκοπό! 132 00:08:20,776 --> 00:08:22,819 Βάζεις το κεφάλι σου στο δρόμο! 133 00:08:22,903 --> 00:08:25,697 Αυτός ο άντρας μόλις χτύπησε τη μαμά μου! 134 00:08:25,781 --> 00:08:27,324 Παρακαλώ βοηθήστε τη μαμά μου! 135 00:08:27,407 --> 00:08:28,992 - Σταμάτα! -Κύριε... 136 00:08:35,749 --> 00:08:37,709 Τι κοιτάς επίμονα; 137 00:08:38,043 --> 00:08:39,586 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 138 00:08:41,254 --> 00:08:42,297 Φεύγω γρήγορα! 139 00:08:44,299 --> 00:08:45,384 Ωραία, λοιπόν. 140 00:08:45,759 --> 00:08:49,304 Δώσε μας ένα πιόνι, ώστε να μπορούμε να σας εμπιστευτούμε. 141 00:08:50,847 --> 00:08:53,809 Δεν έχω τίποτα. Ποιο πιόνι; 142 00:08:55,477 --> 00:08:58,063 Ισχυρίζεται ότι δεν έχει τίποτα, ε; 143 00:08:59,982 --> 00:09:01,650 Ας δούμε. 144 00:09:02,150 --> 00:09:04,152 Να κάτι για ενέχυρο! 145 00:09:04,236 --> 00:09:05,237 Όχι η κόρη μου! 146 00:09:05,320 --> 00:09:06,905 μαμά! 147 00:09:06,989 --> 00:09:09,199 - Φέρτε τα λεφτά αύριο! - Θα την προσέχω. 148 00:09:09,282 --> 00:09:11,284 - Υπόσχομαι ότι θα πληρώσω! - Μαμά! 149 00:09:11,368 --> 00:09:14,246 Μην ανησυχείς. Θα αγοράσω το παιδί σου 150 00:09:14,329 --> 00:09:15,539 ακριβό φαγητό και δώρα! 151 00:09:15,622 --> 00:09:17,874 Απλά φέρτε τα χρήματα! 152 00:09:18,125 --> 00:09:19,084 Ησυχία! 153 00:09:25,340 --> 00:09:27,134 Ορίστε, πάρτε το! 154 00:09:27,884 --> 00:09:30,012 Βλέπω; σου δίνω δώρα. 155 00:09:30,095 --> 00:09:31,888 Σου αγοράζω ακόμη και φαγητό! 156 00:09:32,306 --> 00:09:34,057 Είμαι καλός άνθρωπος ή τι; 157 00:09:34,641 --> 00:09:35,767 Αλλά ακόμα... 158 00:09:35,851 --> 00:09:37,519 Γιατί μικρούλα! 159 00:09:38,061 --> 00:09:41,440 Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε ή οτιδήποτε. 160 00:09:41,523 --> 00:09:43,650 Όταν η μαμά σου φέρνει τα λεφτά, 161 00:09:43,734 --> 00:09:46,486 θα σε στείλουμε αμέσως πίσω σε αυτήν. 162 00:09:46,570 --> 00:09:49,156 Σταμάτα λοιπόν να κλαις, παιδί μου! 163 00:09:49,239 --> 00:09:51,533 Ένα τέτοιο κλάμα... 164 00:09:51,616 --> 00:09:54,411 Τι κι αν η μαμά της δεν μπορείς να πάρεις τα χρήματα; 165 00:09:54,911 --> 00:09:55,871 Ηλίθιος! 166 00:09:55,954 --> 00:09:57,873 Τι μάνα θα εγκατέλειπε 167 00:09:57,956 --> 00:10:00,584 η κόρη της για 750 $; 168 00:10:00,667 --> 00:10:02,085 Η μαμά σου το έκανε αυτό; 169 00:10:06,590 --> 00:10:09,426 Όχι πάλι! Σου είπα να μην γυρίσεις! 170 00:10:10,302 --> 00:10:12,721 Χρειάζομαι το μεροκάματο του συζύγου μου. 171 00:10:12,971 --> 00:10:15,098 Γιατί δεν πληρώνεις τη δουλειά του; 172 00:10:15,182 --> 00:10:17,726 Σας είπα ήδη, πλήρωσα! 173 00:10:17,809 --> 00:10:20,020 Αλλά δεν πήρα τα λεφτά! 174 00:10:20,103 --> 00:10:21,980 Πόσο απογοητευτικό! 175 00:10:22,064 --> 00:10:23,190 Γιατί να σου στείλει χρήματα 176 00:10:23,273 --> 00:10:25,150 όταν έφυγε τρέχοντας με μια κοπέλα; 177 00:10:25,233 --> 00:10:26,943 Αυτό δεν έχει νόημα! 178 00:10:27,277 --> 00:10:31,281 Και μην ξεχνάς ότι το ξέρω είστε παράνομοι αλλοδαποί εδώ. 179 00:10:31,573 --> 00:10:33,575 Σας βοήθησα ανθρώπους. 180 00:10:33,659 --> 00:10:35,327 Να έχετε κοινή ευπρέπεια! 181 00:10:36,119 --> 00:10:38,121 Πρέπει να πληρώσω τους τόκους μέχρι σήμερα. 182 00:10:38,205 --> 00:10:40,290 Αυτό είναι το πρόβλημά σου! 183 00:10:40,374 --> 00:10:41,917 Τότε δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 184 00:10:42,000 --> 00:10:43,627 Ορκίζομαι ότι θα σου το ανταποδώσω. 185 00:10:43,710 --> 00:10:45,003 Αμολάω! 186 00:10:45,879 --> 00:10:48,757 Σταμάτα να με ενοχλείς και φύγε! 187 00:10:51,259 --> 00:10:53,428 Κίνηση! θα το κάνω. 188 00:11:02,396 --> 00:11:03,981 Είμαι εγώ, Myung-ja. 189 00:11:04,731 --> 00:11:06,233 $750... 190 00:11:08,986 --> 00:11:14,116 Από όλους τους ανθρώπους αυτού του κόσμου, 191 00:11:14,866 --> 00:11:18,495 κανείς δεν θα μου δάνειζε χρήματα. 192 00:11:18,578 --> 00:11:20,247 Δεν σας το είπα; 193 00:11:20,330 --> 00:11:22,791 Είναι ένας δύσκολος κόσμος εκεί έξω. 194 00:11:22,874 --> 00:11:24,751 Θα σου στείλω τα χρήματα. 195 00:11:24,835 --> 00:11:27,504 Κάνε όπως σου λέω. 196 00:11:27,587 --> 00:11:29,506 Μην ανησυχείς. 197 00:11:29,589 --> 00:11:30,966 Είναι για την κόρη σου δικό του καλό. 198 00:11:31,049 --> 00:11:33,677 Θείο, σε ευχαριστώ πολύ... 199 00:11:34,261 --> 00:11:37,306 Ποιον στο διάολο καλεί τώρα; 200 00:11:52,404 --> 00:11:54,781 Η μαμά της με σελιδοποίησε. Θα πάω να ελέγξω. 201 00:11:58,744 --> 00:12:01,246 Κύριε, πήρα τα λεφτά. 202 00:12:02,581 --> 00:12:06,209 Θα το φέρω αύριο στις 9 το πρωί. 203 00:12:11,006 --> 00:12:13,300 Πρώτο μήνυμα. 204 00:12:13,592 --> 00:12:17,137 Θα κρατήσω την κόρη σου ως πιόνι μέχρι αύριο. 205 00:12:17,220 --> 00:12:18,430 Εάν δεν πληρώσετε ξανά, 206 00:12:18,513 --> 00:12:20,766 Θα τη στείλω σε ορφανοτροφείο. 207 00:12:20,849 --> 00:12:22,726 Το κατάλαβες; 208 00:12:42,496 --> 00:12:45,666 Ο μικρός ράκος δεν ακούει ποτέ. 209 00:12:46,792 --> 00:12:47,918 Έλα μέσα. 210 00:12:50,671 --> 00:12:53,548 Έλα μέσα! Βγάλε τα παπούτσια σου. 211 00:12:57,552 --> 00:12:58,804 Έλα μέσα. 212 00:12:59,054 --> 00:13:00,097 Jeez. 213 00:13:00,180 --> 00:13:01,390 Ακούστε. 214 00:13:01,473 --> 00:13:03,350 Εδώ θα κοιμηθείς απόψε. 215 00:13:03,433 --> 00:13:04,393 Κατάλαβες; 216 00:13:04,810 --> 00:13:06,895 Κοιμηθείτε σε αυτό το δωμάτιο! Πάω. 217 00:13:07,145 --> 00:13:08,438 Περιμένετε! 218 00:13:09,231 --> 00:13:10,399 Πήγαινε μέσα. 219 00:13:12,609 --> 00:13:15,320 Καθαρίστε το δωμάτιό σας για χάρη του Πιτ! 220 00:13:15,988 --> 00:13:17,823 Ποιος το άνοιξε αυτό; 221 00:13:18,323 --> 00:13:21,034 Μην το προσέχετε. Έλα εδώ. 222 00:13:23,245 --> 00:13:24,246 Πήγαινε μέσα. 223 00:13:24,621 --> 00:13:26,415 Μπες και κοιμήσου. 224 00:13:26,498 --> 00:13:28,667 Μην αγγίζετε τίποτα 225 00:13:28,750 --> 00:13:30,127 και πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι, εντάξει; 226 00:13:34,214 --> 00:13:36,550 Jong-bae, βγάλε τα ποτά έξω. 227 00:13:38,969 --> 00:13:40,929 Αυτό δεν είναι υπερβολικό; 228 00:13:41,013 --> 00:13:41,930 Τι; 229 00:13:42,014 --> 00:13:44,057 Απαγωγή ενός παιδιού και όλα... 230 00:13:44,141 --> 00:13:45,350 Δεν την απαγάγαμε! 231 00:13:45,434 --> 00:13:47,185 Την χρησιμοποιούμε μόνο ως πιόνι. 232 00:13:47,269 --> 00:13:48,729 Κι αν δεν φέρει τα λεφτά αύριο; 233 00:13:48,812 --> 00:13:49,813 Θα έρθει. 234 00:13:49,896 --> 00:13:51,648 Το παιδί της σημαίνει για εκείνη τον κόσμο. 235 00:13:51,982 --> 00:13:54,526 - Κι αν μας αναφέρει; - Δεν μπορεί. 236 00:13:54,609 --> 00:13:58,322 Η μαμά της είναι παράνομη εξωγήινη. 237 00:13:58,405 --> 00:13:59,448 Δικαίωμα. 238 00:14:00,657 --> 00:14:02,326 Δεν ήσουν έτσι πριν. 239 00:14:02,409 --> 00:14:05,329 Ήσουν τόσο ευγενικός, ζεστό και ανθρώπινο. 240 00:14:05,412 --> 00:14:06,288 Δικαίωμα. 241 00:14:06,371 --> 00:14:10,042 - Εκτός από τον ξυλοδαρμό... - Γιατί μικρέ! 242 00:14:10,459 --> 00:14:11,918 Το Loansharking σας άλλαξε πραγματικά. 243 00:14:12,002 --> 00:14:15,047 Χρηματοδότηση, όχι δανεισμός! 244 00:14:15,130 --> 00:14:16,465 Πόσες φορές στο έχω πει; 245 00:14:16,548 --> 00:14:19,843 Είμαστε χρηματοδότες στον χρηματοπιστωτικό κλάδο! 246 00:14:19,926 --> 00:14:22,220 Ποιος χρηματοδότης κλέβει ένα παιδί; 247 00:14:22,304 --> 00:14:24,056 Απλά σκάσε! 248 00:14:24,348 --> 00:14:25,307 Εβίβα. 249 00:14:26,767 --> 00:14:29,144 Περάστε το από το κεφάλι σας. 250 00:14:57,047 --> 00:14:58,423 Πρωί, κύριε! 251 00:15:04,680 --> 00:15:05,555 Γεια. 252 00:15:05,639 --> 00:15:09,643 Ηλίθιοι θα μου καταστρέψετε την επιχείρησή μου. 253 00:15:09,726 --> 00:15:10,852 Απήγαγες ένα παιδί; 254 00:15:10,936 --> 00:15:11,979 Δεν είναι απαγωγή. 255 00:15:12,062 --> 00:15:15,774 Απλώς τη χρησιμοποιούμε ως πιόνι. 256 00:15:18,151 --> 00:15:20,362 Ετσι; Πού είναι τα λεφτά; 257 00:15:22,155 --> 00:15:23,573 Ακόμα περιμένουμε. 258 00:15:23,657 --> 00:15:25,450 Ηλίθιοι ηλίθιοι. 259 00:15:25,701 --> 00:15:27,744 Κι αν σε αναφέρει για απαγωγή; 260 00:15:27,828 --> 00:15:30,747 Δεν μπορεί. Είναι παράνομη εξωγήινη. 261 00:15:30,831 --> 00:15:32,499 Στείλτε την πίσω στη μαμά της τώρα! 262 00:15:32,582 --> 00:15:35,627 Στη συνέχεια, απλώς διαγράψτε τα χρέη της μαμάς της! 263 00:15:35,711 --> 00:15:37,754 Μας ώθησες να πάρουμε τα λεφτά. 264 00:15:37,838 --> 00:15:39,172 Τι έχεις! 265 00:15:40,507 --> 00:15:43,635 Έχουμε συμβόλαια για κάποιο λόγο! 266 00:15:43,719 --> 00:15:45,470 Επιμείνετε σε αυτά! 267 00:15:47,723 --> 00:15:48,724 Εσείς οι δύο! 268 00:15:48,807 --> 00:15:51,184 Δεν υπάρχει πληρωμή για αυτόν τον μήνα και το επόμενο. 269 00:15:51,268 --> 00:15:52,561 Όχι, για 3 μήνες! 270 00:15:53,353 --> 00:15:56,356 Αλλά κύριε... Πρέπει να πληρωθούμε. 271 00:15:56,440 --> 00:15:58,400 Μην είσαι τόσο φτηνός. 272 00:15:58,483 --> 00:16:02,571 Σας την φέραμε ως πιόνι! 273 00:16:02,904 --> 00:16:03,947 Τώρα τι; 274 00:16:04,865 --> 00:16:07,034 Εσείς οι δύο θα καλύψετε το χρέος; 275 00:16:07,492 --> 00:16:08,618 Πάλι; 276 00:16:08,869 --> 00:16:11,413 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό... 277 00:16:13,623 --> 00:16:15,667 τα πράγματα θα δυσκολέψουν για εμάς. 278 00:16:15,751 --> 00:16:19,963 Μετά επιστρέψτε το παιδί και πάρε τα λεφτά. 279 00:16:20,964 --> 00:16:22,341 Φύγε από εδώ! 280 00:16:24,801 --> 00:16:26,678 - Γιονγκ-μπάε. Πάρε το παιδί. - Ναι, κύριε. 281 00:16:27,971 --> 00:16:29,765 Πάμε! 282 00:16:34,436 --> 00:16:38,398 Ακούω. Η μαμά σου σε άφησε! 283 00:16:38,774 --> 00:16:39,775 Ματιά! 284 00:16:39,858 --> 00:16:42,194 Είπε ότι θα έρθει στις 9 το πρωί, 285 00:16:42,277 --> 00:16:44,112 αλλά έχει περάσει το μεσημέρι! 286 00:16:44,196 --> 00:16:46,740 Πες μας λοιπόν πού μένεις. 287 00:16:47,032 --> 00:16:49,868 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να σε πάμε στη μαμά σου! 288 00:16:50,452 --> 00:16:53,538 Τι επίμονος μικρός ράκος. 289 00:16:58,669 --> 00:17:02,506 Αρχηγός; Ίσως θα έπρεπε γυρίσει το αυτοκίνητο; 290 00:17:04,925 --> 00:17:06,134 Γεια σου! Γύρνα πίσω! 291 00:17:06,218 --> 00:17:07,177 Στάση! 292 00:17:08,053 --> 00:17:09,763 Ηλίθιε! Πάρτε την! 293 00:17:18,188 --> 00:17:19,147 Παιδί! 294 00:17:21,400 --> 00:17:22,609 Στάση! 295 00:17:55,600 --> 00:17:58,353 -Εσύ πας έτσι. - Ναι, κύριε. 296 00:18:09,323 --> 00:18:12,492 Πού στο διάολο πήγε; 297 00:18:14,161 --> 00:18:16,663 - Πού στο διάολο είναι αυτή; - Αρχηγέ! 298 00:18:16,747 --> 00:18:18,582 Έφυγε. 299 00:18:19,583 --> 00:18:21,168 Δεν μπορώ να τη βρω. 300 00:18:22,461 --> 00:18:23,628 Τα πόδια μου! 301 00:18:24,087 --> 00:18:26,089 Ωχ! Τα γόνατά μου! 302 00:18:26,173 --> 00:18:28,216 - Πονάει πολύ; - Ναι. 303 00:18:28,550 --> 00:18:30,886 Αν πονάει τόσο πολύ, απλά πήγαινε να πεθάνεις. 304 00:18:34,473 --> 00:18:36,183 Αρχηγός. 305 00:18:36,433 --> 00:18:42,648 Πρέπει να σκοτώσει τους γονείς για να χάσει ένα παιδί πραγματικά, σωστά; 306 00:18:44,399 --> 00:18:46,985 Γιατί στο διάολο σε νοιάζει! 307 00:18:47,527 --> 00:18:48,695 Ηλίθιος. 308 00:18:49,655 --> 00:18:51,740 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε και να το σκεφτούμε 309 00:18:51,823 --> 00:18:54,034 ως βοηθώντας τη φτωχή γυναίκα; 310 00:18:54,117 --> 00:18:55,118 Σκάσε! 311 00:18:55,202 --> 00:18:58,997 Και να εξοφλήσει το χρέος κάποιου άλλου; Πάλι; 312 00:18:59,623 --> 00:19:03,835 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Ηλίθιος. 313 00:19:05,128 --> 00:19:07,255 Είναι τόσο άκαρδος. 314 00:19:08,131 --> 00:19:09,883 Κατεργάρικος! 315 00:19:10,592 --> 00:19:11,718 Τι είπες μόλις; 316 00:19:11,802 --> 00:19:13,929 Τι; Δεν είπα τίποτα. 317 00:19:14,012 --> 00:19:15,055 Πάμε. 318 00:19:16,181 --> 00:19:18,558 Αρχηγός! Περίμενε. 319 00:19:31,697 --> 00:19:33,448 Τέλος πάντων, αν δεις το παιδί, τηλεφωνήστε μας. 320 00:19:33,532 --> 00:19:34,491 Σίγουρος. 321 00:20:34,968 --> 00:20:35,969 Μαμά; 322 00:20:36,887 --> 00:20:39,598 Θα ζήσουμε εδώ από εδώ και πέρα; 323 00:20:40,807 --> 00:20:41,767 Ναί. 324 00:20:42,392 --> 00:20:46,063 Αν και είναι μικρό, άντεξε με. 325 00:20:46,730 --> 00:20:48,565 Κάτι προέκυψε. 326 00:20:50,067 --> 00:20:51,777 Τι κάνει αυτό εδώ; 327 00:20:52,569 --> 00:20:55,364 Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό να εξασκηθούν στα μαθηματικά. 328 00:20:55,447 --> 00:20:57,491 Αν χρειαστεί να πάτε οπουδήποτε, 329 00:20:57,574 --> 00:20:59,368 γραψε το εδω να μαθω. 330 00:20:59,701 --> 00:21:01,161 Ίσως για αυτό είναι. 331 00:21:02,204 --> 00:21:03,538 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 332 00:21:44,371 --> 00:21:45,288 (Γραφείο Μετανάστευσης Incheon) 333 00:21:45,372 --> 00:21:46,999 Επέμεινε να σε δει. 334 00:21:47,249 --> 00:21:50,627 Πώς το ξέρεις Κυρία Kang Myung-ja; 335 00:21:52,504 --> 00:21:56,425 Ας πούμε έχουμε κάποια πράγματα να ανταλλάξουμε. 336 00:22:00,178 --> 00:22:01,263 Εκεί. 337 00:22:01,847 --> 00:22:03,765 Απελαύνεται στην Κίνα σήμερα. 338 00:22:03,849 --> 00:22:06,435 - Φεύγει σήμερα; - Ναι. 339 00:22:06,518 --> 00:22:08,186 Προσπάθησε να περάσει λαθραία εμπορεύματα 340 00:22:08,270 --> 00:22:09,896 και μπήκε στη μαύρη λίστα. 341 00:22:09,980 --> 00:22:12,357 Υπάρχουν πολλά Αυτό αρέσει στους Κινεζοκορεάτες. 342 00:22:12,441 --> 00:22:13,692 Τι γίνεται με το παιδί της; 343 00:22:13,775 --> 00:22:15,152 Πήγαμε σπίτι της, 344 00:22:15,235 --> 00:22:16,361 αλλά δεν ήταν εκεί. 345 00:22:16,445 --> 00:22:18,530 - Αλήθεια; - Ναι. 346 00:22:21,616 --> 00:22:23,410 Το παιδί είναι μόνο του εκεί έξω; 347 00:22:23,493 --> 00:22:26,163 Το παιδί είναι πρόβλημα και για εμάς. 348 00:22:26,246 --> 00:22:27,539 Ποια είναι η διεύθυνσή της; 349 00:22:27,622 --> 00:22:29,166 Είναι απλώς ένα κτίριο κοντέινερ. 350 00:22:29,249 --> 00:22:32,210 Είναι ένας σύλλογος βετεράνων ναυτικών 351 00:22:32,294 --> 00:22:35,297 πίσω από το σταθμό Incheon. 352 00:22:35,589 --> 00:22:40,385 Τέλος πάντων, συνέχιζε να ζητιανεύει να σε συναντήσω για μια χάρη. 353 00:22:42,387 --> 00:22:44,139 Πώς είναι η κόρη μου; 354 00:22:44,765 --> 00:22:46,475 Μια χαρά τα πάει. 355 00:22:46,850 --> 00:22:51,855 Θα πρέπει να την παρατήσω για υιοθεσία. 356 00:22:53,106 --> 00:22:55,150 Για να σε ξεπληρώσω, 357 00:22:55,233 --> 00:22:56,777 αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 358 00:22:57,194 --> 00:22:59,237 Αν απελαθούμε μαζί, 359 00:22:59,321 --> 00:23:01,406 δεν έχει ελπίδα. 360 00:23:03,200 --> 00:23:05,994 Ο θείος του Seung-yi θα σε πληρώσει. 361 00:23:06,078 --> 00:23:07,746 Θα έρθει και για αυτήν. 362 00:23:09,998 --> 00:23:11,750 Αυτός είναι ο αριθμός του. 363 00:23:15,921 --> 00:23:17,673 Έτσι, αυτό το Choi Byung-dal θα πληρώστε με 364 00:23:17,756 --> 00:23:20,717 και να πάρω και το παιδί; 365 00:23:20,801 --> 00:23:22,386 Αν δεν το κάνει, 366 00:23:23,136 --> 00:23:25,764 Θα χάσω τα λεφτά και κόλλησε με το παιδί! 367 00:23:25,847 --> 00:23:27,557 Οι μητέρες δεν λένε ποτέ ψέματα με τα παιδιά τους να διακυβεύονται. 368 00:23:27,641 --> 00:23:30,394 Τόνοι γυναικών εγκαταλείψουν τα παιδιά τους. 369 00:23:30,477 --> 00:23:32,354 Δεν είμαι ένας από αυτούς. 370 00:23:35,732 --> 00:23:37,859 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 371 00:23:38,902 --> 00:23:40,654 Αρκεί να πάρω τα λεφτά. 372 00:23:42,114 --> 00:23:43,615 Σας ευχαριστώ! 373 00:23:44,282 --> 00:23:45,784 Σας ευχαριστώ, κύριε. 374 00:23:47,577 --> 00:23:49,162 Παρακαλώ πείτε τον Seung-yi 375 00:23:50,122 --> 00:23:52,624 ότι έφυγα για να κερδίσω χρήματα. 376 00:23:53,875 --> 00:23:55,919 Θα το έκανες αυτό; 377 00:23:57,295 --> 00:24:00,549 Δεν το πιστεύω αυτό... 378 00:25:06,448 --> 00:25:09,326 (Θα σε βρω, μαμά.) 379 00:25:41,900 --> 00:25:43,235 Κοριτσάκι. 380 00:25:44,027 --> 00:25:46,154 Γεια σου παιδί! 381 00:25:46,655 --> 00:25:47,614 Γεια! 382 00:25:51,994 --> 00:25:53,286 Θέλετε να φάτε αυτό; 383 00:25:53,912 --> 00:25:56,081 Δοκιμάστε το. Είναι εντάξει. 384 00:25:56,748 --> 00:25:58,166 Έφυγε από το σπίτι; 385 00:26:00,210 --> 00:26:03,797 Είναι βαρύ! Έφυγες. 386 00:26:04,798 --> 00:26:06,591 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 387 00:26:06,842 --> 00:26:08,844 Θα γνωρίσεις πολλούς φίλους. 388 00:26:09,720 --> 00:26:12,389 Η μαμά μου έρχεται σύντομα. 389 00:26:15,642 --> 00:26:17,519 Ξέρω ότι έφυγες από το σπίτι. 390 00:26:17,602 --> 00:26:19,229 Μην λες ψέματα! Μείνε ακίνητος! 391 00:26:23,859 --> 00:26:25,944 Σου είπα να σταματήσεις! 392 00:26:27,738 --> 00:26:32,242 Πώς τολμάς να αγγίξεις πιόνι κάποιου άλλου; 393 00:26:32,326 --> 00:26:33,201 Ποιος είσαι; 394 00:26:33,285 --> 00:26:36,538 Μου; Είμαι ο ιδιοκτήτης του πιονιού! 395 00:26:36,621 --> 00:26:38,582 Πιόνι; Τι στο διάολο; 396 00:26:39,624 --> 00:26:41,001 Έι, πιόνι! 397 00:26:41,293 --> 00:26:43,503 Τα χρήματα δεν έχουν καταβληθεί ακόμα. 398 00:26:43,587 --> 00:26:45,380 Δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι! 399 00:26:45,464 --> 00:26:48,633 Γεια σου! Τρυπάς! 400 00:26:54,723 --> 00:26:56,516 Άστεγο πανκ! 401 00:26:57,809 --> 00:26:59,311 Χαθείτε αλήτες! 402 00:27:04,733 --> 00:27:05,734 Τι! 403 00:27:06,735 --> 00:27:09,738 Δεν απαντάει στο σελιδοποιό της. 404 00:27:10,072 --> 00:27:13,241 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τη μαμά μου. 405 00:27:13,659 --> 00:27:15,077 Άκουσα πίσω από αυτήν. 406 00:27:15,410 --> 00:27:17,371 Πού είναι αυτή; 407 00:27:17,704 --> 00:27:18,914 Έφυγε από την Κορέα. 408 00:27:18,997 --> 00:27:19,998 Επέστρεψε στην Κίνα για να δουλέψει. 409 00:27:20,082 --> 00:27:21,833 Λέει ότι σε μισεί και δεν θα επιστρέψει. 410 00:27:21,917 --> 00:27:25,295 Ψεύτης! Δεν με είδε καν! 411 00:27:25,379 --> 00:27:27,923 Έρχεται ο θείος σου να σε πάρω, εντάξει; 412 00:27:28,006 --> 00:27:30,342 Τότε θα υιοθετηθείς από μια πλούσια οικογένεια. 413 00:27:30,425 --> 00:27:32,260 Αν μελετάς σκληρά και περίμενε υπομονετικά, 414 00:27:32,344 --> 00:27:33,504 θα έρθει. 415 00:27:33,588 --> 00:27:34,471 Αν όχι, λέει ότι δεν θα το κάνει! 416 00:27:34,554 --> 00:27:38,100 Όχι! Δεν θέλω! 417 00:27:38,392 --> 00:27:41,937 Πάω να πάω με τη μαμά! 418 00:27:43,563 --> 00:27:44,773 μαμά! 419 00:27:45,440 --> 00:27:49,945 μαμά! Όχι! 420 00:27:50,028 --> 00:27:51,697 μαμά! 421 00:27:54,282 --> 00:27:56,410 Είπε ο θείος σου Choi Byung-dal 422 00:27:56,743 --> 00:28:00,205 θα έρθει για εσάς σε λίγες μέρες. 423 00:28:00,622 --> 00:28:04,167 Πραγματικά; Το είπε η μαμά; 424 00:28:04,876 --> 00:28:06,920 Ναι, το έκανε. 425 00:28:07,004 --> 00:28:09,965 Σταμάτα λοιπόν να κλαις. δεν λέω ψέματα. 426 00:28:10,966 --> 00:28:12,092 Κατάλαβες; 427 00:28:17,681 --> 00:28:20,142 Το χρέος της μαμάς μου 750$. 428 00:28:21,518 --> 00:28:23,103 Εξαιτίας αυτού, 429 00:28:23,979 --> 00:28:28,650 Έγινα πιόνι του σε ηλικία 10 ετών. 430 00:28:38,452 --> 00:28:41,455 Ανάθεμά το. 431 00:28:42,497 --> 00:28:43,498 Παιδί. 432 00:28:45,250 --> 00:28:46,251 Τι το... 433 00:28:49,463 --> 00:28:51,548 Πόνι. Τι είναι όλα αυτά; 434 00:28:51,798 --> 00:28:55,385 Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε. Δεν θα σε διώξουμε. 435 00:28:55,469 --> 00:28:58,180 Ηλίθια, θα έπρεπε να κερδίσει να την κρατήσει εδώ. 436 00:28:58,263 --> 00:29:00,557 Με αυτά τα μικροσκοπικά χέρια; 437 00:29:00,641 --> 00:29:01,558 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 438 00:29:01,642 --> 00:29:02,726 Γιατί εσύ! 439 00:29:02,976 --> 00:29:06,313 Βλέπω; Δεν είναι μικρά χέρια! 440 00:29:07,564 --> 00:29:08,649 Ηλίθιος. 441 00:29:10,692 --> 00:29:11,860 Έι, πιόνι! 442 00:29:11,943 --> 00:29:13,278 Μπορεί να ακούγεται σαν μια εντολή, 443 00:29:14,571 --> 00:29:18,116 αλλά μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό; 444 00:29:23,121 --> 00:29:25,666 Συμπεριφέρεται περίεργα σήμερα. 445 00:29:26,083 --> 00:29:29,044 Είναι τόσο καθαρό. 446 00:29:34,091 --> 00:29:37,094 Συμπεριφέρεσαι παράξενα σήμερα. 447 00:29:41,556 --> 00:29:43,392 Μετακινηθείτε! 448 00:29:44,726 --> 00:29:47,646 Κύριος; Έχετε πάει στο Μπουσάν; 449 00:29:47,729 --> 00:29:48,647 Ναί. 450 00:29:48,730 --> 00:29:49,648 Αν πάω εκεί, 451 00:29:49,731 --> 00:29:51,942 θα η μαμά μου αλήθεια να έρθεις να με πάρεις; 452 00:29:52,025 --> 00:29:53,110 Ναί. 453 00:29:53,193 --> 00:29:56,321 Αν πας στο σχολείο και να μελετάς σκληρά, 454 00:29:57,114 --> 00:29:59,116 υποσχέθηκε να έρθει για σένα. 455 00:29:59,199 --> 00:30:00,742 Το μελλοντικό σου σπίτι είναι τεράστιο 456 00:30:00,826 --> 00:30:01,952 και έχει θέα στον ωκεανό. 457 00:30:02,035 --> 00:30:05,706 Άκουσα ότι είναι ένα μεγάλο αρχοντικό! 458 00:30:05,789 --> 00:30:06,957 Πραγματικά; 459 00:30:07,249 --> 00:30:09,668 Φυσικά! Είναι ένα υπέροχο μέρος. 460 00:30:09,751 --> 00:30:13,839 Γεια, πιόνι. Έλα εδώ. θα σου δείξω. 461 00:30:14,715 --> 00:30:17,509 Είμαστε εδώ στο Ίντσεον! 462 00:30:17,592 --> 00:30:20,345 Ακριβώς δίπλα είναι η Σεούλ! 463 00:30:20,429 --> 00:30:23,807 Όταν κατεβαίνεις έτσι... Τάντα! 464 00:30:24,057 --> 00:30:26,935 Το Μπουσάν είναι εδώ! Κατάλαβες; 465 00:30:27,019 --> 00:30:28,520 Γιατί να της μάθεις για την Κορέα 466 00:30:28,603 --> 00:30:30,981 πότε θα πάει πίσω στην Κίνα; 467 00:30:31,565 --> 00:30:33,150 Ωστόσο, πρέπει να μάθετε. 468 00:30:33,233 --> 00:30:36,028 Υπάρχει μια μεγάλη παραλία στο Μπουσάν. 469 00:30:36,445 --> 00:30:38,572 Γειά σου; Με σελιδοποίησες; 470 00:30:38,655 --> 00:30:40,949 - Αυτός είναι ο κύριος Park Du-seok; - Ναι. 471 00:30:41,033 --> 00:30:43,076 Είμαι ο θείος του παιδιού, Choi Byung-dal. 472 00:30:44,995 --> 00:30:47,831 Jeez. Του πήρε αρκετό καιρό. 473 00:30:47,914 --> 00:30:50,959 Έι, πιόνι! Τηλεφώνησε ο θείος σου. 474 00:30:51,043 --> 00:30:52,544 Ευτυχισμένος; 475 00:30:52,836 --> 00:30:54,004 Γειά σου; 476 00:30:54,087 --> 00:30:55,714 Θα σου στείλω 500$ προς το παρόν. 477 00:30:56,715 --> 00:31:00,552 Ένα δευτερόλεπτο, μην το κλείσεις! Κράτα, σε παρακαλώ. 478 00:31:01,845 --> 00:31:03,972 Πού ήμουν; Α ναι, η λάσπη... 479 00:31:05,474 --> 00:31:08,268 Γειά σου; Με ακούς; 480 00:31:08,518 --> 00:31:13,231 Η κα Kang Myung-ja δανείστηκε $750. 481 00:31:13,315 --> 00:31:14,816 Με ενδιαφέρον... 482 00:31:15,776 --> 00:31:17,486 Είναι λίγο πάνω από $1.000. 483 00:31:17,569 --> 00:31:19,071 $500 είναι μια κατάθεση. 484 00:31:19,154 --> 00:31:21,823 Όταν φέρνεις το παιδί, Θα σου δώσω τα υπόλοιπα. 485 00:31:22,491 --> 00:31:24,785 Θα έρθω για αυτήν αυτήν την Κυριακή. 486 00:31:24,868 --> 00:31:28,580 Στο μεταξύ, αγόρασέ της μερικά ρούχα και φαγητό. 487 00:31:28,664 --> 00:31:30,374 Δείξτε της και στη Σεούλ. 488 00:31:30,457 --> 00:31:32,876 Σίγουρος. Μπορώ να το κάνω αυτό. 489 00:31:32,959 --> 00:31:38,882 Παρακαλούμε να υποβάλετε την κατάθεση σύντομα. 490 00:31:39,466 --> 00:31:41,718 Ετσι; Στέλνει τα χρήματα; 491 00:31:41,802 --> 00:31:44,471 Ναι. Στέλνει $500 ως κατάθεση. 492 00:31:44,554 --> 00:31:47,307 Θα πληρώσει τα υπόλοιπα 250 δολάρια όταν τη σηκώνει. 493 00:31:48,767 --> 00:31:51,019 Τώρα πας σε καλό μέρος. 494 00:31:59,861 --> 00:32:03,156 «Το παιχνίδι τελείωσε». 495 00:32:03,240 --> 00:32:05,575 «Εγώ είμαι ο νικητής». 496 00:32:06,159 --> 00:32:09,538 Πιόνι! Μπορείτε να διαβάσετε Κορεάτικα; 497 00:32:11,623 --> 00:32:13,083 Πότε έμαθες; 498 00:32:13,959 --> 00:32:15,919 Πιόνι! Δεν με ακούς; 499 00:32:16,378 --> 00:32:18,046 Είμαι ο Lee Seung-yi. 500 00:32:18,964 --> 00:32:21,341 "Ακούς;" Όχι, δεν ήσουν. 501 00:32:22,259 --> 00:32:25,804 Όχι, με λένε Lee Seung-yi! 502 00:32:26,722 --> 00:32:28,974 Δεν το κατάλαβες; 503 00:32:29,391 --> 00:32:31,101 Και λοιπόν; ρε τρελές! 504 00:32:32,561 --> 00:32:35,355 Κύριος; Πώς σε λένε; 505 00:32:35,439 --> 00:32:37,607 Du-seok. Park Du-seok. 506 00:32:37,691 --> 00:32:39,651 "Du" για το κεφάλι. 507 00:32:39,735 --> 00:32:41,320 «Αναζήτησε» για πέτρα. 508 00:32:41,987 --> 00:32:44,031 Σημαίνει πέτρινο κεφάλι; 509 00:32:44,114 --> 00:32:45,824 Πέτρινο κεφάλι! 510 00:32:50,579 --> 00:32:52,539 Είναι ένα πέτρινο κεφάλι, σωστά; 511 00:32:54,708 --> 00:32:56,585 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 512 00:32:56,668 --> 00:32:57,794 Όχι κύριε. 513 00:32:59,046 --> 00:33:01,423 Θέλετε να σας δώσω ένα νέο όνομα; 514 00:33:01,923 --> 00:33:02,966 Τι; 515 00:33:03,050 --> 00:33:04,843 Τι θα λέγατε για τον Seung-bo; 516 00:33:04,926 --> 00:33:05,886 Seung-bo; 517 00:33:06,887 --> 00:33:08,388 - Park Seung-bo; - Ναι! 518 00:33:08,472 --> 00:33:12,351 «Το παιχνίδι τελείωσε. Είμαι ο νικητής». 519 00:33:12,434 --> 00:33:14,436 Ο Seung-bo ταιριάζει σε αυτή τη φράση. 520 00:33:14,853 --> 00:33:17,189 Seung-bo. Park Seung-bo... 521 00:33:18,148 --> 00:33:21,860 Seung-bo Παράδοση. Seung-bo Constructions... 522 00:33:22,277 --> 00:33:23,195 Jong-bae; Τι πιστεύεις; 523 00:33:23,278 --> 00:33:25,072 Τι; Πέτρινο κεφάλι; 524 00:33:25,364 --> 00:33:26,865 Το ζητάς! 525 00:33:26,948 --> 00:33:28,659 Σταμάτα! Μυαλό πουλιών! 526 00:33:28,742 --> 00:33:30,327 Βάλτε τη ζώνη σας! 527 00:33:31,495 --> 00:33:33,246 Αυτό ήταν κοντά. 528 00:33:34,665 --> 00:33:36,416 Seung-bo... 529 00:33:36,833 --> 00:33:38,085 Κύριε! 530 00:33:39,711 --> 00:33:43,333 Πόνι, άσε! Κάνει ζέστη. 531 00:33:43,416 --> 00:33:44,299 Τι; 532 00:33:44,383 --> 00:33:46,551 Έχει πάει ποτέ ένα πολυκατάστημα πριν; 533 00:33:46,635 --> 00:33:47,803 Τι; 534 00:33:48,679 --> 00:33:52,224 Φυσικά, Έχω πάει σε ένα πριν. 535 00:33:52,307 --> 00:33:54,393 Έχετε; Πότε; 536 00:33:54,476 --> 00:33:58,730 Όλα όσα φοράω αγοράστηκε από εκεί. 537 00:33:58,814 --> 00:34:00,983 Μη με υποτιμάς. 538 00:34:03,986 --> 00:34:06,029 Τι; 539 00:34:07,197 --> 00:34:10,659 Έχουμε λεφτά. Θέλετε να πάμε για ψώνια; 540 00:34:11,034 --> 00:34:13,245 Καλά. Πάμε, πιόνι. 541 00:34:13,495 --> 00:34:14,830 Seung-yi! 542 00:34:16,081 --> 00:34:17,541 Ό,τι, πιόνι! 543 00:34:18,834 --> 00:34:23,171 Μείνε πίσω! Γιατί με κολλάς συνέχεια; 544 00:34:23,630 --> 00:34:25,549 Εδώ πρέπει να είναι ακριβό. 545 00:34:25,632 --> 00:34:26,633 (Πολυκατάστημα Daedong) 546 00:34:26,717 --> 00:34:28,343 Δεν είναι όμορφο; 547 00:34:28,427 --> 00:34:30,846 Δοκιμάστε και αυτό. 548 00:34:30,929 --> 00:34:32,180 Είναι και αυτό ένα όμορφο ροζ! 549 00:34:32,264 --> 00:34:33,307 - Γιονγκ-μπάε. - Ναι; 550 00:34:34,725 --> 00:34:36,101 - Πάμε. - Μα... 551 00:34:36,184 --> 00:34:37,519 Το κόκκινο φαίνεται πιο όμορφο. 552 00:34:37,602 --> 00:34:38,937 Αυτό είναι όμορφο. 553 00:34:39,021 --> 00:34:40,564 Ποια είναι η τιμή πώλησης σε αυτό; 554 00:34:40,647 --> 00:34:41,815 Είναι $38. 555 00:34:41,898 --> 00:34:43,567 $38; 556 00:34:43,650 --> 00:34:44,901 Jong-bae, πάμε! 557 00:34:44,985 --> 00:34:47,362 Το κόκκινο φαίνεται φτηνό. 558 00:34:47,696 --> 00:34:49,156 Δεν είναι ωραίο; Πάρτο! 559 00:34:49,740 --> 00:34:50,615 Τι λέτε για αυτά; 560 00:34:50,699 --> 00:34:53,327 Πιόνι. Βλέπω; Δεν είναι όμορφο; 561 00:35:02,461 --> 00:35:03,920 Jeez. 562 00:35:15,140 --> 00:35:16,224 Πάμε, πιόνι. 563 00:35:21,021 --> 00:35:22,522 Ωχ μου. 564 00:35:23,106 --> 00:35:25,984 Αγαπάς πραγματικά τον ξυρισμένο πάγο, ε; 565 00:35:26,526 --> 00:35:27,527 Είναι καλό; 566 00:35:28,028 --> 00:35:28,987 Ναί! 567 00:35:29,738 --> 00:35:30,697 Καλός. 568 00:35:31,281 --> 00:35:34,201 Αγοράσαμε όλα όσα χρειαζόμασταν. 569 00:35:34,284 --> 00:35:38,705 Οτιδήποτε άλλο θέλετε να κάνετε πριν φύγεις από τη Σεούλ; 570 00:35:38,789 --> 00:35:41,625 Γνωρίζετε το "Seo Taiji and Boys"; 571 00:35:41,708 --> 00:35:42,668 Φυσικά! 572 00:35:42,751 --> 00:35:46,213 ξερω! Καθώς πέφτει η νύχτα 573 00:35:46,296 --> 00:35:49,841 Κάποιος θα με αφήσει 574 00:35:49,925 --> 00:35:51,093 Βλέπετε; Ξέρω τον Seo Taiji. 575 00:35:51,176 --> 00:35:54,179 Είναι οι αγαπημένοι μου τραγουδιστές. 576 00:35:54,262 --> 00:35:56,556 Θέλω να γίνω διευθυντής MV. 577 00:35:56,640 --> 00:35:58,517 Είναι τόσο σούπερ κουλ! 578 00:35:59,977 --> 00:36:01,311 Τι είναι το MV; 579 00:36:01,603 --> 00:36:02,688 Μουσικό βίντεο... 580 00:36:02,771 --> 00:36:04,147 Γιατί δεν το είπες 581 00:36:04,231 --> 00:36:06,024 από την αρχή; 582 00:36:06,108 --> 00:36:08,402 Πρώτα πρέπει να πας σχολείο! 583 00:36:08,485 --> 00:36:10,445 Πηγαίνετε και μελετήστε σκληρά. 584 00:36:10,821 --> 00:36:13,198 Έτσι μπορείς να γίνεις σκηνοθέτης μουσικού βίντεο. 585 00:36:13,281 --> 00:36:14,533 Και θα δεις τη μαμά σου σύντομα. 586 00:36:14,616 --> 00:36:18,370 Και στον Seo Taiji αρέσουν τα παιδιά που μελετούν σκληρά. 587 00:36:18,453 --> 00:36:20,122 - Σωστά, Jong-bae; - Σωστά. 588 00:36:22,416 --> 00:36:23,917 Γιατί μουτρώνετε; 589 00:36:25,377 --> 00:36:29,589 Τι γίνεται με το Seo Taiji; Απλά πες το. 590 00:36:29,673 --> 00:36:30,966 Υπόσχεση ότι δεν θα θυμώσεις; 591 00:36:31,049 --> 00:36:33,176 Δεν είμαι τρελός, έτσι! 592 00:36:33,260 --> 00:36:35,929 Ο Seo Taiji έχει συναυλία σήμερα. 593 00:36:36,680 --> 00:36:38,098 Στις 7 το απόγευμα. 594 00:36:39,266 --> 00:36:42,102 Σήμερα είναι; Θέλω να πάω κι εγώ. 595 00:36:42,185 --> 00:36:43,312 (Μέγαρο Μουσικής Yeouido) 596 00:36:45,314 --> 00:36:47,858 ξερω! Καθώς πέφτει η νύχτα, κάποιος είναι 597 00:36:47,941 --> 00:36:49,484 Seo Taiji! Seo Taiji! 598 00:36:49,568 --> 00:36:51,153 Ησυχία. Κάτσε ήσυχα. 599 00:36:51,445 --> 00:36:54,489 Seo Taiji! Seo Taiji! 600 00:36:54,990 --> 00:36:58,910 Seo Taiji! Seo Taiji! Seo Taiji! 601 00:36:58,994 --> 00:37:00,203 Από εδώ! Βιασύνη! 602 00:37:01,121 --> 00:37:02,080 Πάω μέσα! 603 00:37:03,582 --> 00:37:04,541 Κάνε γρήγορα! 604 00:37:09,129 --> 00:37:10,088 Ματιά! 605 00:37:10,172 --> 00:37:11,923 Ουάου, είναι το Seo Taiji! 606 00:37:12,007 --> 00:37:13,383 Ναι, είναι! 607 00:37:13,884 --> 00:37:15,218 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 608 00:37:15,844 --> 00:37:18,430 Εκεί! Τον βλέπεις; 609 00:37:23,769 --> 00:37:24,936 Κύριε! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 610 00:37:25,020 --> 00:37:26,188 φεύγω! 611 00:37:26,271 --> 00:37:28,190 Πού είναι η συναυλία του Nam Jin; 612 00:37:28,273 --> 00:37:32,986 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις 613 00:37:33,070 --> 00:37:36,907 Αλήθεια με αφήνεις; 614 00:37:36,990 --> 00:37:39,618 Θέλετε κασέτα ή CD; 615 00:37:39,701 --> 00:37:40,619 Κασέτα, παρακαλώ. 616 00:37:40,702 --> 00:37:42,913 Οι κασέτες δεν συνοδεύονται από αφίσα. 617 00:37:43,705 --> 00:37:46,625 Αλλά άκουσα ότι είναι δωρεάν... 618 00:37:46,708 --> 00:37:48,126 (Δωρεάν αφίσα με αγορά του 2ου άλμπουμ ως CD) 619 00:37:48,502 --> 00:37:49,753 λυπάμαι. Δεν μπορούμε. 620 00:37:49,836 --> 00:37:52,089 Περίμενε δύο ώρες στην ουρά. 621 00:37:52,172 --> 00:37:53,924 Δώσε της ένα, σε παρακαλώ; 622 00:37:54,007 --> 00:37:55,425 Υπάρχει ένα σωρό από αυτά εκεί. 623 00:37:55,509 --> 00:37:56,969 Οι οπαδοί θα μας σκοτώσουν. 624 00:37:57,052 --> 00:37:59,012 Το κοριτσάκι θέλει ένα. 625 00:37:59,096 --> 00:38:00,847 Μπορούν να περισώσουν ένα, σωστά; 626 00:38:04,810 --> 00:38:05,811 Θα πάρω το CD. 627 00:38:05,894 --> 00:38:08,230 Δεν μπορώ να ακούσω CD. 628 00:38:08,313 --> 00:38:09,807 Θα πάρω ένα CD και μια κασέτα. 629 00:38:09,891 --> 00:38:10,767 - Σίγουρα. - Πόσο; 630 00:38:10,850 --> 00:38:12,518 18 $, παρακαλώ. 631 00:38:13,568 --> 00:38:14,861 Είσαι υπέροχος μπαμπάς 632 00:38:14,945 --> 00:38:16,905 να περιμένει στην ουρά με την κόρη σου. 633 00:38:16,989 --> 00:38:18,407 Ένας τόσο τρυφερός πατέρας. 634 00:38:18,699 --> 00:38:19,658 Με συγχωρείτε. 635 00:38:20,617 --> 00:38:21,576 Σίγουρος. 636 00:38:25,956 --> 00:38:27,791 Εδώ είναι $20. Άλλαξε, σε παρακαλώ. 637 00:38:36,508 --> 00:38:39,428 Πώς κατάφερες να συγκρατηθείς ο ενθουσιασμός σας όλο αυτό το διάστημα; 638 00:38:39,511 --> 00:38:41,722 Τα είχα στη λίστα μου. 639 00:38:42,431 --> 00:38:44,141 Είμαι άγιος, έτσι δεν είναι; 640 00:38:44,224 --> 00:38:46,685 Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ. 641 00:38:46,768 --> 00:38:48,812 Σας ευχαριστώ, κύριε! 642 00:38:49,980 --> 00:38:53,108 Γεια, ρε, γεια! Αμολάω! 643 00:38:53,400 --> 00:38:55,152 Μην αγκαλιάζετε κανέναν άντρα 644 00:38:55,235 --> 00:38:58,363 γιατί σου αγόρασε ένα CD. 645 00:38:58,613 --> 00:39:01,992 Όλοι οι άντρες είναι τρανταχτοί. 646 00:39:02,701 --> 00:39:04,161 Είναι όλοι σκύλοι. 647 00:39:04,494 --> 00:39:06,121 Κι εσύ; 648 00:39:06,204 --> 00:39:07,914 Φυσικά! 649 00:39:07,998 --> 00:39:09,124 Γιατί εσύ! 650 00:39:10,000 --> 00:39:12,044 Όλοι εκτός από εμένα! 651 00:39:12,127 --> 00:39:15,589 Αυτός ο τύπος εδώ είναι το πιο τρελό σκυλί που υπάρχει! 652 00:39:15,672 --> 00:39:16,798 Επιστροφή σε εσάς! 653 00:39:18,717 --> 00:39:20,010 Επιστροφή σε εσάς! 654 00:39:22,387 --> 00:39:23,847 Έλα εδώ και κάτσε. 655 00:39:23,930 --> 00:39:25,390 - Γεια! - Ναι; 656 00:39:27,726 --> 00:39:28,685 Τι είναι όλα αυτά; 657 00:39:28,769 --> 00:39:30,270 Το πιόνι φεύγει αύριο. 658 00:39:30,354 --> 00:39:32,356 Σήμερα είναι η τελευταία της μέρα. 659 00:39:33,565 --> 00:39:35,233 Είμαι ο Seung-yi! 660 00:39:35,317 --> 00:39:36,777 Δικαίωμα. Seung-yi. 661 00:39:37,194 --> 00:39:40,072 Αυτή είναι λοιπόν μια αποχαιρετιστήρια τούρτα. 662 00:39:40,155 --> 00:39:43,867 Ας σβήσουμε όλα τα κεριά με την μέτρηση των τριών, εντάξει; 663 00:39:44,493 --> 00:39:46,578 Ένα, δύο, τρία! 664 00:39:48,872 --> 00:39:49,956 Καλός. 665 00:39:50,040 --> 00:39:51,375 Θα πάρω τα φώτα. 666 00:39:53,210 --> 00:39:55,921 Πιόνι; Χαίρεσαι που πηγαίνεις σε ένα μεγάλο σπίτι; 667 00:39:56,797 --> 00:39:59,549 Είμαι χαρούμενος, αλλά λυπημένος. 668 00:39:59,633 --> 00:40:00,717 Γιατί; Θα πας να μια ωραία οικογένεια 669 00:40:00,801 --> 00:40:02,386 και το σχολείο επίσης. 670 00:40:02,886 --> 00:40:04,554 Δεν ξέρω. 671 00:40:14,106 --> 00:40:15,774 Γιατί είναι λυπημένη; 672 00:40:16,400 --> 00:40:18,777 Είναι επειδή δεν είναι αληθινό κέικ; 673 00:40:19,027 --> 00:40:20,112 Αυτό είναι περίεργο. 674 00:40:39,172 --> 00:40:41,591 Θυμάστε τον αριθμό σελιδοποίησης της μαμάς σας; 675 00:40:41,675 --> 00:40:43,510 Είναι το ίδιο με το δικό της, 676 00:40:43,593 --> 00:40:45,345 έτσι δεν θα το ξεχάσεις. 677 00:40:45,429 --> 00:40:48,890 Αν συμβεί κάτι, σελίδα μου αμέσως, εντάξει; 678 00:40:51,310 --> 00:40:53,520 Ξέρετε πώς να κάνετε σελίδα, σωστά; 679 00:40:55,939 --> 00:40:57,024 Καλός. 680 00:40:57,774 --> 00:40:59,109 Κύριος. 681 00:41:00,068 --> 00:41:01,028 Τι; 682 00:41:01,778 --> 00:41:03,655 Μπάνιο, παρακαλώ. 683 00:41:07,200 --> 00:41:08,410 Ερχομαι. 684 00:41:15,125 --> 00:41:17,753 Προχωρώ! Κάνε γρήγορα. 685 00:41:44,738 --> 00:41:45,697 Ανοίξτε το. 686 00:41:46,907 --> 00:41:47,949 Τι είναι αυτό; 687 00:41:48,033 --> 00:41:49,868 Απλά ανοίξτε το! 688 00:41:54,122 --> 00:41:57,501 Τι καλό είναι να έχεις ένα CD χωρίς CD player; 689 00:41:57,584 --> 00:41:59,544 Σας ευχαριστώ, κύριε! 690 00:42:00,921 --> 00:42:04,216 Ουάου, δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω! 691 00:42:05,759 --> 00:42:06,927 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 692 00:42:09,054 --> 00:42:11,473 Δεν αναγνωρίζεις τον θείο σου; 693 00:42:11,556 --> 00:42:14,476 Σου αγόρασα ένα χοτ-ντογκ όταν επισκέφτηκα τελευταία φορά. 694 00:42:15,644 --> 00:42:17,479 Δεν θυμάσαι; 695 00:42:18,480 --> 00:42:19,606 Κύριε Παρκ Ντου-Σέοκ; 696 00:42:19,898 --> 00:42:20,816 Είμαι ο Choi Byung-dal. 697 00:42:20,899 --> 00:42:22,734 Δεν φαίνεται να σε ξέρει. 698 00:42:22,818 --> 00:42:24,069 Την είδα στα τέσσερα. 699 00:42:24,319 --> 00:42:25,904 Δεν μπορούσα καν να την αναγνωρίσω. 700 00:42:25,988 --> 00:42:28,949 Σας ευχαριστώ. Έλεγξες την ισορροπία σου; 701 00:42:30,117 --> 00:42:31,284 Α... Ναι. 702 00:42:31,868 --> 00:42:33,745 Ερχομαι. Πάμε. 703 00:42:35,205 --> 00:42:37,249 Αν πας να πάρεις το παιδί, 704 00:42:37,332 --> 00:42:39,418 θα πρέπει να μου γράψετε μια απόδειξη. 705 00:42:39,501 --> 00:42:40,669 Με αυτόν τον τρόπο, είναι τελειωμένη υπόθεση. 706 00:42:40,752 --> 00:42:42,004 Απόδειξη; 707 00:42:43,672 --> 00:42:45,882 Δεν είναι αντικείμενο. 708 00:42:47,050 --> 00:42:50,012 Πώς σε λένε πάλι; 709 00:42:50,095 --> 00:42:51,305 Lee Seung-yi. 710 00:42:52,097 --> 00:42:53,056 Δικαίωμα. 711 00:42:53,890 --> 00:42:55,684 Δεν ξέρεις καν το όνομά της; 712 00:42:56,226 --> 00:42:58,520 Γράψτε, «Τα χρέη του Kang Myung-ja έχουν εξοφληθεί πλήρως». 713 00:42:58,603 --> 00:43:02,024 «Επιβεβαιώνω ότι ο Lee Seung-yi μου έχει επιστραφεί». 714 00:43:02,107 --> 00:43:03,150 Γράψε "Kang Myung-ja" 715 00:43:03,233 --> 00:43:05,861 και το όνομά σου επίσης. 716 00:43:06,862 --> 00:43:08,280 Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 717 00:43:08,363 --> 00:43:09,323 Κάντε το. 718 00:43:12,326 --> 00:43:15,454 Αγόρασα τα εισιτήρια του λεωφορείου. Πρέπει λοιπόν να φύγουμε τώρα. 719 00:43:15,537 --> 00:43:16,705 Μην ανησυχείς. 720 00:43:16,788 --> 00:43:18,498 Το νέο της σπίτι είναι σαν παλάτι. 721 00:43:26,214 --> 00:43:27,799 παραλίγο να ξεχάσω. 722 00:43:29,760 --> 00:43:31,053 Αυτή η φωτογραφία... 723 00:43:31,345 --> 00:43:34,640 Η μαμά σου θα έρθει για σένα, 724 00:43:34,723 --> 00:43:38,185 οπότε κρατήστε αυτό μέχρι τότε. Εντάξει; 725 00:43:42,356 --> 00:43:46,526 Αν σας κάνω σελίδα, καλέστε μέσα σε 3 δευτερόλεπτα. 726 00:43:47,444 --> 00:43:48,820 Θυμάστε τον κωδικό πρόσβασης; 727 00:43:49,112 --> 00:43:52,908 0623! Τα γενέθλιά σου. 728 00:43:52,991 --> 00:43:54,618 Σωστά. 729 00:43:55,786 --> 00:43:59,289 Ελάτε. Πάμε. 730 00:44:09,716 --> 00:44:13,971 (Ίντσεον - Μπουσάν) 731 00:44:22,396 --> 00:44:23,772 Φίλε, είναι σαν χάλια. 732 00:44:27,651 --> 00:44:28,944 Να προσέχετε καλά. 733 00:44:50,173 --> 00:44:53,635 Τι έχεις σήμερα; Δεν είσαι ο εαυτός σου. 734 00:44:53,885 --> 00:44:54,928 Πού μετά; 735 00:44:56,054 --> 00:44:58,348 Το κρεοπωλείο του κυρίου Τσανγκ. 736 00:44:58,598 --> 00:45:01,184 Θα μείνω στο αυτοκίνητο. Πήγαινε χωρίς εμένα 737 00:45:01,268 --> 00:45:02,978 - Πάλι; - Μόνο για σήμερα. 738 00:45:03,061 --> 00:45:04,396 Θα δουλέψω σκληρά από αύριο. 739 00:45:04,479 --> 00:45:06,398 Δεν νιώθω καλά! Καλά; 740 00:45:06,481 --> 00:45:09,401 Δεν σε έχω δει ποτέ να δουλεύεις σκληρά. 741 00:45:09,484 --> 00:45:10,944 Γιατί εσύ! 742 00:45:11,611 --> 00:45:13,572 Ανησυχείς για το πιόνι; 743 00:45:13,655 --> 00:45:14,614 Πιόνι; 744 00:45:15,115 --> 00:45:17,159 Φυσικά και όχι! 745 00:45:17,242 --> 00:45:18,785 Απλώς σελίδα της. 746 00:45:18,869 --> 00:45:22,372 Γιατί στο διάολο να της κάνω σελίδα; 747 00:45:24,166 --> 00:45:29,880 Πιόνι; Είμαι εγώ, Ντου-Σέοκ. Όχι, Seung-bo. 748 00:45:30,213 --> 00:45:33,800 Άφησες πίσω το αρκουδάκι σου. 749 00:45:35,010 --> 00:45:36,136 Δεν το πρόσεξα, ε; 750 00:45:36,845 --> 00:45:39,097 Σας αρέσει το νέο σας σπίτι; 751 00:45:39,181 --> 00:45:40,891 Είναι ωραία η νέα σου μαμά; 752 00:45:41,433 --> 00:45:44,436 Τι κάνει ο μπαμπάς σου; 753 00:45:45,520 --> 00:45:48,732 Πώς είναι το σχολείο; Έκανες νέους φίλους; 754 00:45:49,858 --> 00:45:53,779 Μην ξεχάσετε να προσέχετε για αγόρια. 755 00:45:55,197 --> 00:45:56,573 Με την ευκαιρία... 756 00:45:57,741 --> 00:46:02,412 Δεν σου λείπω; 757 00:46:03,872 --> 00:46:08,168 Απλά αστειεύομαι. Θα τηλεφωνήσω ξανά την επόμενη φορά. 758 00:46:08,251 --> 00:46:09,544 Αντίο. 759 00:46:12,964 --> 00:46:14,758 Άνθρωπος... 760 00:46:17,386 --> 00:46:18,845 Το μήνυμα καταγράφηκε. 761 00:46:34,312 --> 00:46:35,188 Γειά σου; 762 00:46:35,271 --> 00:46:37,531 Είναι αυτό Το σπίτι του κυρίου Choi Byung-dal; 763 00:46:37,614 --> 00:46:39,366 Ναι, ποιος τηλεφωνεί; 764 00:46:39,658 --> 00:46:43,412 Είναι το Park Du-seok. Πρόκειται για το πιόνι... εννοώ... 765 00:46:43,495 --> 00:46:45,406 Είναι ο κύριος Τσόι εκεί; 766 00:46:45,490 --> 00:46:46,373 Δεν είναι σπίτι. 767 00:46:46,456 --> 00:46:48,750 Μερικές φορές πηγαίνει στη δουλειά για μήνες. 768 00:46:50,127 --> 00:46:53,171 Ποιος είναι ο αριθμός σελιδοποίησης του; 769 00:46:53,255 --> 00:46:56,133 Δεν έχει ένα. Ποιος είσαι; 770 00:46:56,216 --> 00:46:57,467 Εντάξει, λοιπόν. 771 00:46:57,551 --> 00:46:59,720 Θα καλέσω αργότερα. Αντίο. 772 00:47:03,932 --> 00:47:05,726 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 773 00:47:06,268 --> 00:47:07,769 Ονομάστηκε Park Du-seok. 774 00:47:07,853 --> 00:47:09,146 Σε ζήτησε. 775 00:47:09,646 --> 00:47:10,897 Δεν τον ξέρω. 776 00:47:12,065 --> 00:47:13,608 Είπε ότι έστειλε ένα παιδί. 777 00:47:14,943 --> 00:47:15,944 Αγαπητός. 778 00:47:17,154 --> 00:47:18,989 Τι έκανες αυτή τη φορά; 779 00:47:19,072 --> 00:47:21,700 Τίποτα! Μην πάρετε ιδέες. 780 00:47:21,950 --> 00:47:23,327 Αλλά ακόμα... 781 00:47:23,660 --> 00:47:25,537 Τι να πω αν ξανατηλεφωνήσει; 782 00:47:25,620 --> 00:47:28,165 Πες ότι δεν ξέρεις. Φέρε μου λίγο νερό. 783 00:47:28,498 --> 00:47:29,916 Κύριε Choi Byung-dal, παρακαλώ. 784 00:47:30,000 --> 00:47:33,337 Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα; Καλά. Σας ευχαριστώ! 785 00:47:34,254 --> 00:47:36,006 - Γιονγκ-μπάε. - Ναι; 786 00:47:36,089 --> 00:47:39,009 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον αριθμό για να βρει τη διεύθυνσή του. 787 00:47:39,259 --> 00:47:40,218 Ε; 788 00:47:40,761 --> 00:47:43,138 Βρείτε μου τη διεύθυνσή του! Είναι επείγον! 789 00:47:43,221 --> 00:47:46,433 Είμαι απασχολημένος. Γιατί δεν το ψάχνεις; 790 00:47:48,560 --> 00:47:50,020 Γιατί εσύ! 791 00:47:51,396 --> 00:47:54,316 Γιατί δεν μπορεί να το κάνει μόνος του; Ανάθεμα! 792 00:48:12,959 --> 00:48:14,169 κ. Choi Byung-dal. 793 00:48:14,628 --> 00:48:17,172 Γεια, κύριε Παρκ! 794 00:48:17,464 --> 00:48:18,965 Γιατί δεν δέχτηκες τις κλήσεις μου; 795 00:48:19,257 --> 00:48:20,592 Τηλεφώνησες; 796 00:48:21,426 --> 00:48:22,844 Πού είναι ο Seung-yi; 797 00:48:23,470 --> 00:48:24,763 της έστειλα. 798 00:48:24,846 --> 00:48:26,390 Δώσε μου τη νέα της διεύθυνση. 799 00:48:26,974 --> 00:48:28,016 Γιατί; 800 00:48:28,100 --> 00:48:29,559 Για να της εξαπατήσει χρήματα; 801 00:48:29,977 --> 00:48:32,396 - Τι; - Σκέψου ότι είμαι σαν εσένα, 802 00:48:32,479 --> 00:48:35,524 να χρησιμοποιήσω ένα παιδί για το προσωπικό μου όφελος; 803 00:48:35,607 --> 00:48:37,401 Με έχεις πάρει όλα λάθος! 804 00:48:39,194 --> 00:48:42,114 Δαδί! Πώς τολμάς να με χτυπήσεις! 805 00:48:42,197 --> 00:48:43,532 Πήρες τα λεφτά σου. 806 00:48:43,615 --> 00:48:45,450 Γιατί να ρωτήσω πού μένει; 807 00:48:47,285 --> 00:48:50,163 Δεν απάντησε ποτέ στις σελίδες μου. 808 00:48:50,956 --> 00:48:52,749 Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 809 00:48:52,833 --> 00:48:55,293 Και δεν ήξερες καν το όνομά της 810 00:48:55,377 --> 00:48:56,712 όταν ήρθες να την πάρεις. 811 00:48:56,795 --> 00:48:58,797 Αλήθεια τι έκανες μαζί της; 812 00:48:58,880 --> 00:49:00,674 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 813 00:49:03,218 --> 00:49:04,303 Εσύ... 814 00:49:05,846 --> 00:49:07,556 Πόσα πήρες; 815 00:49:08,974 --> 00:49:09,933 $300. 816 00:49:10,183 --> 00:49:11,601 $300; 817 00:49:12,394 --> 00:49:16,940 Έδιωξες ένα παιδί στο πουθενά για $300; 818 00:49:17,024 --> 00:49:19,151 Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο; 819 00:49:19,234 --> 00:49:22,154 Ματιά. Την πήρες για 700 δολάρια. 820 00:49:22,237 --> 00:49:24,406 Το κάναμε και οι δύο για να ζήσουμε. 821 00:49:26,700 --> 00:49:28,327 ρε τζάμπα! 822 00:49:28,410 --> 00:49:30,746 Δεν είσαι άνθρωπος! 823 00:49:34,666 --> 00:49:38,170 Δώσε μου τη διεύθυνση. Πες μου ρε πανκ! 824 00:49:42,257 --> 00:49:45,093 Αν δεν έχεις χρήματα, απλά αφήστε το να φύγει. 825 00:49:46,136 --> 00:49:48,347 Η συμπόνια δεν είναι για όλους. 826 00:49:48,639 --> 00:49:51,099 Δεν μπορούν πολλοί να το αντέξουν οικονομικά. 827 00:49:59,149 --> 00:50:01,568 Παιδί! Είσαι εκεί; 828 00:50:06,406 --> 00:50:10,160 Φέρε μου λίγο νερό. Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί. 829 00:50:12,120 --> 00:50:17,167 Αποκοιμήθηκα με το μακιγιάζ μου; Ανάθεμά το. 830 00:50:21,213 --> 00:50:24,591 Πάρε μου 2 παυσίπονα από το δεύτερο συρτάρι. 831 00:50:31,014 --> 00:50:35,227 Προχωρώ! Είναι στο συρτάρι! 832 00:50:40,440 --> 00:50:41,817 Τι ώρα είναι; 833 00:50:42,275 --> 00:50:44,027 Είναι 15:30. 834 00:50:44,111 --> 00:50:45,862 Είναι σχεδόν ώρα να ανοίξει. 835 00:50:47,823 --> 00:50:49,741 Πήγαινε να καθαρίσεις το μαγαζί. 836 00:50:51,284 --> 00:50:52,244 Τι; 837 00:50:52,536 --> 00:50:53,704 Δεν θέλετε; 838 00:50:54,287 --> 00:50:56,540 Το άλλο κορίτσι θα είναι εδώ σύντομα. 839 00:50:56,623 --> 00:50:57,916 Πήγαινε να καθαρίσεις τα πατώματα, σκουπίδια, 840 00:50:58,000 --> 00:50:59,960 και τις τουαλέτες. 841 00:51:02,087 --> 00:51:03,171 Προχωρώ. 842 00:51:34,911 --> 00:51:36,413 Πάρε μου ένα ενεργειακό ποτό. 843 00:51:40,042 --> 00:51:42,377 Δεν καθάρισε πάλι; 844 00:51:42,461 --> 00:51:45,255 Μήπως θέλει να κάνω επιχειρήσεις ή όχι; 845 00:51:46,590 --> 00:51:48,175 Σου είπε να καθαρίσεις; 846 00:51:49,593 --> 00:51:51,470 Είσαι Κινεζοκορεάτης; 847 00:51:52,179 --> 00:51:53,805 Πόσο πουλήθηκες; 848 00:51:54,473 --> 00:51:55,557 Δεν ξέρω; 849 00:51:56,516 --> 00:51:58,018 Είσαι βουβός; 850 00:51:58,435 --> 00:52:00,103 Όχι. 851 00:52:00,604 --> 00:52:03,982 Έχει μπερδευτεί και η ζωή σου, ε; 852 00:52:05,150 --> 00:52:06,693 Προχωρώ. Εκκαθάριση. 853 00:52:27,005 --> 00:52:29,508 τελείωσα όλα. 854 00:52:29,591 --> 00:52:31,134 Μετά πηγαίνετε μέσα. 855 00:52:31,426 --> 00:52:33,887 Γιατί στέκεσαι εκεί; 856 00:52:35,013 --> 00:52:35,931 Τι; 857 00:52:36,014 --> 00:52:37,307 Έχετε κάτι να πείτε; 858 00:52:38,684 --> 00:52:40,018 Κυρία. 859 00:52:40,102 --> 00:52:40,978 Γεια σου! 860 00:52:41,061 --> 00:52:43,605 Σου είπα να με λες «μαμά»! 861 00:52:44,564 --> 00:52:47,943 Πότε μπορώ να πάω στο σχολείο; 862 00:52:48,694 --> 00:52:52,406 Δικαίωμα. Το κοίταξα. 863 00:52:52,489 --> 00:52:53,740 Η σχολική χρονιά ξεκίνησε ήδη. 864 00:52:53,824 --> 00:52:55,742 Είπαν ότι είναι πολύ αργά για συμμετοχή. 865 00:52:56,618 --> 00:52:58,578 Πώς τολμάς να με κοιτάζεις κατάματα! 866 00:52:58,870 --> 00:53:01,915 Σκέψου ότι δεν θα σε στείλω ποτέ στο σχολείο; 867 00:53:02,624 --> 00:53:05,293 Γιατί δεν το έκανε η μαμά σου να σε στείλω σχολείο; 868 00:53:05,961 --> 00:53:07,462 Καταραμένοι απατεώνες. 869 00:53:07,546 --> 00:53:09,589 Είπαν ότι είσαι πάνω από 12. 870 00:53:14,803 --> 00:53:17,222 Αυτό είναι το Cha-Cha-Cha Room Salon. 871 00:53:17,973 --> 00:53:20,475 Δεν σας έχουμε δει τόσο καιρό! 872 00:53:20,767 --> 00:53:23,687 Θα περιμένουμε με ανοιχτές αγκάλες! 873 00:53:51,715 --> 00:53:55,761 Μαμά; Είσαι καλά; 874 00:53:57,346 --> 00:53:58,597 Καλός. 875 00:54:01,141 --> 00:54:03,727 Και εγώ τα πάω καλά. 876 00:54:06,605 --> 00:54:09,149 Δεν σου λείπω; 877 00:54:12,110 --> 00:54:15,489 Ξέρεις πού είμαι, σωστά; 878 00:54:16,490 --> 00:54:19,701 Έρχεσαι για μένα, σωστά; 879 00:54:22,537 --> 00:54:24,081 Το μήνυμα καταγράφηκε. 880 00:54:28,502 --> 00:54:29,795 Τι κάνεις; 881 00:54:30,921 --> 00:54:34,716 Ερχομαι. Πέτα το έξω ή δώσε το. 882 00:54:34,800 --> 00:54:36,635 Οι χυλοπίτες κρυώνουν! Βιασύνη! 883 00:55:00,909 --> 00:55:03,161 Γεια, πιόνι. 884 00:55:04,246 --> 00:55:05,706 Είναι Du-seok. 885 00:55:07,708 --> 00:55:11,753 Έχω την τσάντα σου εδώ μαζί μου. 886 00:55:12,754 --> 00:55:17,092 Ο αριθμός τηλεφώνου του σπιτιού μου είναι 740... 887 00:55:17,718 --> 00:55:19,261 7395 888 00:55:19,344 --> 00:55:20,554 7395! 889 00:55:21,179 --> 00:55:22,889 Όταν λοιπόν ακούσετε αυτό το μήνυμα, 890 00:55:23,348 --> 00:55:26,435 καλέστε με, εντάξει; Αντίο. 891 00:55:38,363 --> 00:55:39,990 Γειά σου; 892 00:55:40,782 --> 00:55:42,200 Ποιος το τηλεφωνεί αργά; 893 00:55:43,952 --> 00:55:46,705 Είναι ο κύριος Παρκ Ντου-Σέοκ εκεί; 894 00:55:46,788 --> 00:55:47,748 ΠΟΥ; 895 00:55:48,623 --> 00:55:50,542 Ο θείος Jong-bae; 896 00:55:51,335 --> 00:55:52,919 Τι στο διάολο; 897 00:56:05,015 --> 00:56:06,224 Γειά σου; 898 00:56:06,308 --> 00:56:09,519 Δεν είναι αυτό Το σπίτι του θείου Du-seok; 899 00:56:09,603 --> 00:56:11,730 Όχι! Κλείνω το τηλέφωνο. 900 00:56:24,660 --> 00:56:25,619 Ανάθεμα! 901 00:56:29,790 --> 00:56:31,291 Δείτε το! Είναι πελάτης μας! 902 00:56:31,375 --> 00:56:34,211 ρε τρελές! Πώς τολμάς να με φιλήσεις! 903 00:56:34,294 --> 00:56:35,921 - Ανάθεμα! - Δεν το ήθελε. 904 00:56:36,004 --> 00:56:37,047 Αυτό το τράνταγμα το έκανε ακόμα περισσότερο 905 00:56:37,130 --> 00:56:39,675 όταν του είπα να σταματήσει! 906 00:56:40,050 --> 00:56:41,009 Jeez. 907 00:56:42,219 --> 00:56:43,720 τρελό ρε τρελό! 908 00:56:50,102 --> 00:56:51,061 Παιδί! 909 00:56:51,687 --> 00:56:53,355 Πηγαίνετε και καθαρίστε το δωμάτιο! 910 00:56:53,647 --> 00:56:54,898 Τζεζ... 911 00:56:56,316 --> 00:57:00,153 Τηλεφώνησε πίσω εδώ! 912 00:57:00,237 --> 00:57:03,615 Παρακαλώ! Ηρέμησε λίγο. 913 00:57:03,699 --> 00:57:05,367 Αυτό το κορίτσι είναι από τη Σεούλ. 914 00:57:05,450 --> 00:57:07,327 Είναι ακόμα μαθαίνοντας τα σχοινιά εδώ. 915 00:57:07,411 --> 00:57:10,205 Τότε γιατί να στείλω ανεκπαίδευτο κορίτσι; 916 00:57:10,288 --> 00:57:12,374 λυπάμαι. Θα την φέρω λίγο. 917 00:57:12,457 --> 00:57:14,334 Φέρτε την τώρα! 918 00:57:15,419 --> 00:57:16,378 Ωχ μου! 919 00:57:18,547 --> 00:57:19,589 Ξυπνώ. 920 00:57:20,007 --> 00:57:21,550 Είπα σήκω! 921 00:57:23,010 --> 00:57:25,220 Ωχ όχι! Είσαι καλά; 922 00:57:28,724 --> 00:57:32,185 Τι συνέβη; Αυτό το τράνταγμα το έκανε αυτό; 923 00:57:32,269 --> 00:57:34,104 Μην ξεφεύγει πάνω από ένα μικρό κομμάτι γυαλιού. 924 00:57:34,187 --> 00:57:36,356 Πάρτε το μπουκάλι ιωδίου από το συρτάρι. 925 00:57:40,485 --> 00:57:41,778 Δεν πρέπει να δει γιατρό; 926 00:57:41,862 --> 00:57:42,779 Για τι; 927 00:57:42,863 --> 00:57:44,489 Θα είναι καλά μια φορά το έβαλα αυτό. 928 00:57:44,573 --> 00:57:46,283 Μην ανησυχείς! 929 00:57:53,040 --> 00:57:55,459 Τζεζ... 930 00:57:58,920 --> 00:58:01,757 Ποιος σελιδοποιεί τόσο αργά; 931 00:58:04,259 --> 00:58:05,552 Γεια σου, Jong-bae! 932 00:58:05,636 --> 00:58:06,595 Ερχομαι! 933 00:58:07,137 --> 00:58:08,096 Ξύπνα! 934 00:58:09,139 --> 00:58:11,058 Το πιόνι με σελιδοποίησε. 935 00:58:11,141 --> 00:58:12,517 Ποιος είναι ο κωδικός περιοχής του Busan; 936 00:58:12,601 --> 00:58:14,186 Σε σελιδοποίησε; 937 00:58:15,270 --> 00:58:16,938 Της έδωσες τον αριθμό τηλεφώνου μας. 938 00:58:17,022 --> 00:58:18,815 Πώς θα σε σελιδοποίησε; 939 00:58:18,899 --> 00:58:20,484 Δεν ξέρω. 940 00:58:22,361 --> 00:58:24,154 Ξέχασες να της δώσεις 941 00:58:24,237 --> 00:58:26,531 τον κωδικό περιοχής μας; 942 00:58:28,283 --> 00:58:30,160 Γεια! Είναι ο θείος Du-seok. 943 00:58:31,536 --> 00:58:40,545 Το τηλέφωνο του σπιτιού μου είναι 032-740-7395. 944 00:58:41,046 --> 00:58:43,173 Έκανα ένα λάθος πριν. 945 00:58:43,465 --> 00:58:47,427 Πρέπει να καλέσεις πρώτα το 032, εντάξει; 946 00:58:56,603 --> 00:58:57,688 Πιόνι; 947 00:58:58,563 --> 00:59:00,232 Κύριος; 948 00:59:01,233 --> 00:59:02,317 Πιόνι; 949 00:59:02,401 --> 00:59:03,610 κλαις; 950 00:59:04,486 --> 00:59:06,405 Κύριε... 951 00:59:06,863 --> 00:59:07,948 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 952 00:59:09,574 --> 00:59:12,577 Ξέρεις τη διεύθυνση εκεί; 953 00:59:14,204 --> 00:59:15,580 Είναι στο Μπουσάν. 954 00:59:15,831 --> 00:59:19,668 Beomjoon-dong Unit 300... 955 00:59:19,751 --> 00:59:21,920 Cha-Cha-Cha Room Salon. 956 00:59:22,295 --> 00:59:23,255 Τι; 957 00:59:24,089 --> 00:59:25,841 Δωμάτιο Cha-Cha-Cha... 958 00:59:26,967 --> 00:59:28,176 Αυτοί οι τρελοί... 959 00:59:28,427 --> 00:59:29,636 το πήρα. 960 00:59:31,138 --> 00:59:33,473 Μείνε εκεί. Είμαι στο δρόμο μου. 961 00:59:33,724 --> 00:59:34,933 Πραγματικά; 962 00:59:35,017 --> 00:59:36,852 Ναι, φεύγω τώρα. 963 00:59:36,935 --> 00:59:38,979 Μην πας πουθενά, εντάξει; 964 00:59:39,855 --> 00:59:40,814 Αντίο. 965 00:59:42,107 --> 00:59:43,817 Είναι σε κλαμπ οικοδέσποινας; 966 00:59:44,276 --> 00:59:45,902 Αυτοί οι βρωμιές! 967 00:59:45,986 --> 00:59:47,529 Ετοιμάζω. Φεύγουμε. 968 00:59:47,612 --> 00:59:48,572 Ναι, κύριε! 969 00:59:49,573 --> 00:59:50,699 Είναι παιδί. 970 00:59:50,782 --> 00:59:53,243 Πώς θα μπορούσαν να την στείλουν εκεί; 971 00:59:53,327 --> 00:59:54,911 Αυτοί οι αναθεματισμένοι βρωμιστές! 972 00:59:55,203 --> 00:59:56,163 Θα μπορούσα να τους σκοτώσω! 973 00:59:56,246 --> 00:59:59,082 Πρέπει να μείνετε ήρεμοι σε τέτοιες στιγμές, κύριε. 974 00:59:59,166 --> 01:00:01,168 Ηρέμησε, αρχηγέ. 975 01:00:01,251 --> 01:00:03,879 Τώρα! Βγείτε από εδώ! Βιασύνη! Εδώ! 976 01:00:03,962 --> 01:00:05,881 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα! 977 01:00:08,967 --> 01:00:10,385 Νομίζω ότι αυτό είναι. 978 01:00:12,971 --> 01:00:15,390 (Cha-Cha-Cha Room Salon) 979 01:00:26,818 --> 01:00:29,655 Seung-yi! Seung-yi! 980 01:00:30,739 --> 01:00:32,783 Seung-yi! Είμαι εγώ, θείος Du-seok! 981 01:00:33,116 --> 01:00:34,701 Seung-yi! Που είσαι; 982 01:00:34,785 --> 01:00:35,911 Βρείτε την! 983 01:00:37,496 --> 01:00:38,789 Έι, πιόνι! 984 01:00:41,124 --> 01:00:42,417 Πιόνι! 985 01:00:47,255 --> 01:00:48,965 Κύριος! 986 01:00:50,008 --> 01:00:52,010 Κύριος! 987 01:00:52,094 --> 01:00:54,262 Κύριος! 988 01:00:56,515 --> 01:00:58,350 Κύριε... 989 01:00:59,476 --> 01:01:01,019 Κύριε! 990 01:01:01,103 --> 01:01:03,021 - Πιόνι! - Σεούνγκ-γι... 991 01:01:04,481 --> 01:01:06,108 Κύριε! 992 01:01:06,191 --> 01:01:07,401 Τι κάνουμε; 993 01:01:09,194 --> 01:01:11,571 Seung-yi, κάνε πίσω! 994 01:01:11,863 --> 01:01:14,032 Πάω πίσω! 995 01:01:16,868 --> 01:01:18,704 Jong-bae! Πηγαίνετε και ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 996 01:01:18,787 --> 01:01:19,871 Ναι, κύριε! 997 01:01:19,955 --> 01:01:21,206 Μείνε εκεί! 998 01:01:24,710 --> 01:01:25,669 Πιόνι! 999 01:01:26,420 --> 01:01:27,921 Seung-yi! Έλα εδώ. 1000 01:01:31,049 --> 01:01:32,801 Κύριος! 1001 01:01:33,844 --> 01:01:35,595 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 1002 01:01:38,765 --> 01:01:40,058 Πάμε σπίτι. 1003 01:01:44,896 --> 01:01:46,815 Μπορώ να κοιμηθώ λίγο! 1004 01:01:47,232 --> 01:01:48,817 Τι μεθυσμένος ανόητος είναι αυτή τη φορά; 1005 01:01:48,900 --> 01:01:49,860 Seung-yi... 1006 01:01:56,366 --> 01:01:57,909 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1007 01:01:58,785 --> 01:01:59,911 Ένας πελάτης... 1008 01:02:00,412 --> 01:02:02,331 πέταξε ένα ποτήρι. 1009 01:02:03,165 --> 01:02:04,666 Σου το πέταξε; 1010 01:02:05,500 --> 01:02:08,420 Όχι. Στον τοίχο. 1011 01:02:12,883 --> 01:02:14,384 Είδες γιατρό; 1012 01:02:16,637 --> 01:02:18,972 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ! 1013 01:02:21,183 --> 01:02:22,351 - Γιονγκ-μπάε! - Ναι; 1014 01:02:22,684 --> 01:02:24,561 Μπείτε στο αυτοκίνητο με τον Seung-yi. 1015 01:02:24,645 --> 01:02:25,604 Ναι, κύριε. 1016 01:02:27,481 --> 01:02:29,566 Αρχηγός! Μην ξανακάνεις μπελάδες. 1017 01:02:31,693 --> 01:02:33,528 Seung-yi, πάμε. 1018 01:02:34,863 --> 01:02:36,406 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1019 01:02:36,865 --> 01:02:38,450 Δεν μπορείς να μου την κλέψεις! 1020 01:02:39,201 --> 01:02:40,285 Ωχ όχι! 1021 01:02:40,994 --> 01:02:43,163 Γιατί δεν την πήρες στο νοσοκομείο! 1022 01:02:43,538 --> 01:02:45,165 Ή δώστε της την κατάλληλη θεραπεία! 1023 01:02:45,248 --> 01:02:48,085 Κοιτάξτε το πρόσωπό της τώρα! 1024 01:02:49,920 --> 01:02:51,505 Τρελό τσιμπούκι. 1025 01:02:52,047 --> 01:02:53,423 Δείτε το! 1026 01:02:57,552 --> 01:02:58,887 Πόσο πλήρωσες; 1027 01:02:59,388 --> 01:03:00,597 Για τι; 1028 01:03:00,681 --> 01:03:02,641 Πόσα πλήρωσες για αυτήν; 1029 01:03:04,142 --> 01:03:05,268 $4.000. 1030 01:03:05,352 --> 01:03:06,561 4.000 $; 1031 01:03:10,732 --> 01:03:13,276 Ο αριθμός σελιδοποίησης μου είναι εδώ. 1032 01:03:13,610 --> 01:03:15,070 Στείλε μου τον αριθμό του λογαριασμού σου. 1033 01:03:15,862 --> 01:03:17,572 Θα σου δώσω 4.000 δολάρια 1034 01:03:17,656 --> 01:03:21,368 και να πληρώσει για το σπασμένο γυαλί. 1035 01:03:21,910 --> 01:03:23,453 Το κατάλαβες; 1036 01:03:24,830 --> 01:03:26,915 Εσείς οι άνθρωποι δεν είστε άνθρωποι. 1037 01:03:30,335 --> 01:03:32,546 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 1038 01:03:32,629 --> 01:03:34,381 (Δάνειο με πιστωτική κάρτα) 1039 01:03:42,431 --> 01:03:45,600 Αιμορραγείς πολύ. 1040 01:03:46,435 --> 01:03:47,853 Είμαι εντάξει. 1041 01:03:50,856 --> 01:03:51,982 Είναι μια χαρά. 1042 01:03:53,817 --> 01:03:55,694 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς ένα κλείσιμο του ματιού, σωστά; 1043 01:03:57,946 --> 01:04:00,657 Κοιμηθείτε καλά. Είσαι ασφαλής τώρα. 1044 01:04:00,741 --> 01:04:02,409 Δεν νυστάζετε, κύριε; 1045 01:04:03,243 --> 01:04:04,536 Όχι, δεν είμαι. 1046 01:04:05,871 --> 01:04:08,457 Τότε μπορείς να οδηγήσεις; 1047 01:04:08,540 --> 01:04:10,417 νυστάζω τόσο πολύ. 1048 01:04:11,335 --> 01:04:12,544 Δεν έχεις συνείδηση. 1049 01:04:12,627 --> 01:04:14,588 οδήγησα στο δρόμο εδώ. 1050 01:04:15,088 --> 01:04:17,299 - Δεν το έκανα; -Έκανες... 1051 01:04:19,134 --> 01:04:20,927 Μην αποκοιμηθείς και να οδηγείτε σωστά. 1052 01:04:21,011 --> 01:04:21,970 Ναι, κύριε. 1053 01:04:22,471 --> 01:04:23,722 Κοιμηθείτε άνετα. 1054 01:04:54,127 --> 01:04:56,171 Ω όχι. Το πρόσωπο του πιονιού... 1055 01:04:57,464 --> 01:05:00,175 Ηλίθιοι! Είναι ο Seung-yi, όχι πιόνι. 1056 01:05:06,306 --> 01:05:07,724 051; 1057 01:05:08,475 --> 01:05:10,102 051 είναι... 1058 01:05:10,644 --> 01:05:11,812 Ανάθεμα... 1059 01:05:12,104 --> 01:05:13,063 Τι; 1060 01:05:13,313 --> 01:05:15,148 Είναι το Cha-Cha-Cha Room Salon. 1061 01:05:16,858 --> 01:05:18,360 Θέλει ήδη τα χρήματα; 1062 01:05:18,443 --> 01:05:19,312 (Μεταχειρισμένα αυτοκίνητα) 1063 01:05:19,395 --> 01:05:20,897 Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 1064 01:05:24,783 --> 01:05:25,742 Εδώ. 1065 01:05:26,076 --> 01:05:27,869 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πουλήσουμε. 1066 01:05:28,662 --> 01:05:30,914 Το αυτοκίνητο ήταν ό,τι είχαμε, κύριε. 1067 01:05:30,998 --> 01:05:32,457 Τι κάνουμε τώρα; 1068 01:05:32,708 --> 01:05:34,710 Εμείς φταίμε την έστειλαν εκεί. 1069 01:05:34,793 --> 01:05:36,837 - Πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη. - Εμείς; 1070 01:05:36,920 --> 01:05:39,297 Τι έκανα; Δεν έκανα τίποτα. 1071 01:05:39,381 --> 01:05:41,425 Ήρθες μαζί μου! 1072 01:05:41,508 --> 01:05:42,759 Και λοιπόν; 1073 01:05:42,843 --> 01:05:44,052 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 1074 01:05:44,136 --> 01:05:45,387 Να την αφήσουμε να ζήσει μαζί μας; 1075 01:05:46,430 --> 01:05:48,765 Μέχρι να πάει στο καλύτερο μέρος... 1076 01:05:49,099 --> 01:05:50,767 πρέπει να τη φροντίζουμε. 1077 01:05:50,851 --> 01:05:52,602 - Τι; - Σωστά! 1078 01:05:52,686 --> 01:05:53,645 Το παιδί δεν έχει πού να πάει. 1079 01:05:53,729 --> 01:05:56,315 Πώς μπορούμε να την εγκαταλείψουμε; 1080 01:05:58,442 --> 01:05:59,735 Δώσε της το δωμάτιό σου. 1081 01:06:02,112 --> 01:06:04,197 Άκαρδος πανκ! 1082 01:06:04,281 --> 01:06:06,158 Άσε το δωμάτιό σου! Γιατί το δικό μου; 1083 01:06:06,241 --> 01:06:07,200 Τι τράνταγμα. 1084 01:06:31,099 --> 01:06:32,809 (Πηγαίνετε στη δουλειά. Θα σας κάνω σελίδα αργότερα.) 1085 01:06:43,987 --> 01:06:45,906 Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά, σωστά; 1086 01:06:45,989 --> 01:06:48,617 Πρέπει να είναι αυτός. Το κέντρο των αγνοουμένων 1087 01:06:48,700 --> 01:06:52,287 είπε ότι το όνομα και η ηλικία ταιριάζουν. 1088 01:06:53,121 --> 01:06:55,123 Προφανώς, είναι πολύ άρρωστος. 1089 01:06:56,750 --> 01:06:59,378 Γιατί βρίσκεται σε νοσηλεία; 1090 01:07:01,088 --> 01:07:03,924 Αυτό σημαίνει ότι έχει παραιτηθεί στις θεραπείες. 1091 01:07:10,263 --> 01:07:11,223 Με συγχωρείτε. 1092 01:07:11,765 --> 01:07:13,016 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1093 01:07:13,100 --> 01:07:17,104 Ακούσαμε ότι κάποιος που ψάχνουμε είναι εδώ. 1094 01:07:17,187 --> 01:07:18,271 Όνομα, παρακαλώ; 1095 01:07:18,730 --> 01:07:20,148 Είναι το Park Du-seok. 1096 01:07:20,232 --> 01:07:21,942 Κύριε Παρκ Ντου-Σέοκ; 1097 01:07:22,943 --> 01:07:23,986 Είναι εδώ. 1098 01:07:24,069 --> 01:07:25,404 - Αυτός είναι; - Ναι. 1099 01:07:25,696 --> 01:07:27,322 Παρακαλώ μείνετε στην αίθουσα αναμονής. 1100 01:07:27,406 --> 01:07:28,782 Θα σε πάμε κοντά του σύντομα. 1101 01:07:29,616 --> 01:07:31,201 Είμαι τόσο νευρικός. 1102 01:07:34,746 --> 01:07:37,124 Όταν είσαι έτοιμος, θα σε πάρουμε. 1103 01:07:37,207 --> 01:07:38,166 Εντάξει. 1104 01:07:40,252 --> 01:07:41,128 Κύριε; 1105 01:07:41,211 --> 01:07:42,796 Ακούς τη φωνή μου; 1106 01:07:44,256 --> 01:07:46,174 Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου; 1107 01:07:55,434 --> 01:07:56,977 Παρακαλώ ελάτε να ελέγξετε. 1108 01:08:10,532 --> 01:08:11,950 Δεν είναι αυτός. 1109 01:08:14,536 --> 01:08:18,206 Έχουμε ψάξει τη βάση δεδομένων όλων των αγνοουμένων, 1110 01:08:18,290 --> 01:08:22,461 αλλά δεν υπάρχει 70χρονος Το Park Du-seok στα αρχεία μας. 1111 01:08:23,295 --> 01:08:24,421 βλέπω. 1112 01:08:25,839 --> 01:08:29,843 (Seung-bo Express Delivery) 1113 01:08:36,058 --> 01:08:37,225 Πάμε. 1114 01:08:59,915 --> 01:09:01,500 Η πληγή δεν είναι πολύ βαθιά. 1115 01:09:01,792 --> 01:09:04,378 Μπορούμε να το ράψουμε. 1116 01:09:04,461 --> 01:09:06,254 Αλλά επειδή είναι μικρό κορίτσι, 1117 01:09:07,130 --> 01:09:09,549 μάλλον θα αφήσει μια ουλή. 1118 01:09:09,925 --> 01:09:12,886 Πηγαίνοντας σε πλαστικό χειρουργό θα μπορούσε να είναι καλύτερη επιλογή. 1119 01:09:12,970 --> 01:09:14,137 Τι θα ήθελες να κάνεις; 1120 01:09:14,221 --> 01:09:15,347 Θα την πάω σε ένα. 1121 01:09:15,430 --> 01:09:18,767 Η επέμβαση κοστίζει $850. 1122 01:09:18,850 --> 01:09:20,268 Μπορούμε να την περιποιηθούμε αμέσως. 1123 01:09:20,352 --> 01:09:21,728 Τι θα ήθελες να κάνεις; 1124 01:09:23,105 --> 01:09:25,440 $850; 1125 01:09:25,524 --> 01:09:27,317 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 1126 01:09:27,567 --> 01:09:31,697 Για λίγα μόνο ράμματα; Γιατί είναι τόσο ακριβό; 1127 01:09:32,114 --> 01:09:33,865 Είναι ένα ειδικό χειρουργείο 1128 01:09:33,949 --> 01:09:37,160 που δεν θα αφήσει σημάδια. 1129 01:09:41,790 --> 01:09:43,375 Τζεζ... 1130 01:09:45,210 --> 01:09:47,754 Ζητήσαμε από το Υπουργείο Παιδείας και του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 1131 01:09:47,838 --> 01:09:48,922 (Αίτηση Εγγραφής Φοιτητών) 1132 01:09:49,006 --> 01:09:50,340 Δοκιμάσαμε τα πάντα. 1133 01:09:52,551 --> 01:09:54,928 Ωστόσο, Η Seung-yi δεν μπορεί να εγγραφεί 1134 01:09:55,012 --> 01:09:56,722 χωρίς κορεατικό οικογενειακό μητρώο. 1135 01:09:57,472 --> 01:10:00,142 Ακόμα και ένας ανόητος σαν εμένα το ξέρει αυτό. 1136 01:10:01,018 --> 01:10:04,354 Όμως όλοι έχουν δικαίωμα στην εκπαίδευση στη Νότια Κορέα. 1137 01:10:04,771 --> 01:10:05,772 Δεν το κάνουν; 1138 01:10:05,856 --> 01:10:08,150 Αλλά είναι Κινεζοκορεάτισσα. 1139 01:10:08,233 --> 01:10:10,360 Δεν είναι Κορεάτης πολίτης. 1140 01:10:15,282 --> 01:10:16,283 ξέχασα! 1141 01:10:16,366 --> 01:10:20,746 Ο παππούς του Seung-yi ήταν μαχητής της ανεξαρτησίας. 1142 01:10:20,829 --> 01:10:23,999 Γι' αυτό πήγε στην Κίνα και έγινε Κινεζοκορεάτης. 1143 01:10:24,082 --> 01:10:27,127 Δεν δέχεσαι απόγονο ενός μαχητή της ανεξαρτησίας; 1144 01:10:27,210 --> 01:10:28,795 Αυτό δεν έχει νόημα! 1145 01:10:29,671 --> 01:10:32,966 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1146 01:10:34,468 --> 01:10:36,470 Ένα παιδί πρέπει να πάει σχολείο. 1147 01:10:36,553 --> 01:10:38,639 Χρειάζεται εκπαίδευση! 1148 01:10:39,514 --> 01:10:43,935 λυπάμαι, αλλά το σχολείο μας δεν την αντέχει. 1149 01:10:51,526 --> 01:10:52,778 Πρόστιμο. 1150 01:10:54,112 --> 01:10:55,280 Σας ευχαριστώ. 1151 01:10:55,364 --> 01:10:56,323 Πάμε. 1152 01:11:03,914 --> 01:11:08,543 Περιμένετε, κύριε. Υπάρχει κι άλλος τρόπος... 1153 01:11:10,295 --> 01:11:11,254 Γεια σου! 1154 01:11:13,924 --> 01:11:17,678 Πιόνι! Τι συμβαίνει; Δεν είναι αλήθεια! 1155 01:11:17,761 --> 01:11:19,179 Παρόλα αυτά, το μισώ! 1156 01:11:19,846 --> 01:11:21,974 Το να το κάνεις αυτό δεν σημαίνει 1157 01:11:22,057 --> 01:11:24,309 ότι θα γίνω μπαμπάς σου για αληθινό. 1158 01:11:24,393 --> 01:11:26,103 Δεν πάω σχολείο! 1159 01:11:26,186 --> 01:11:29,940 Αλλά πρέπει να πας σχολείο! 1160 01:11:46,456 --> 01:11:47,416 Αρχηγός; 1161 01:11:48,041 --> 01:11:53,005 Σκεφτείτε το. Η μαμά της είναι ζωντανή και καλά. 1162 01:11:53,296 --> 01:11:55,048 Σκεφτείτε στη θέση του Seung-yi. 1163 01:11:55,132 --> 01:11:57,676 Νομίζεις ότι θα ήθελε να γίνει η κόρη του απαγωγέα της; 1164 01:11:58,135 --> 01:12:00,220 Γεια, βοήθησες! Κόπανος. 1165 01:12:00,304 --> 01:12:03,015 Σου είπα ότι θα υπάρξει πρόβλημα. Θυμάμαι; 1166 01:12:03,098 --> 01:12:05,726 Ποιος νοιάζεται για αυτό! 1167 01:12:05,809 --> 01:12:07,686 Το παιδί πρέπει να πάει σχολείο! 1168 01:12:07,769 --> 01:12:09,896 Την θέλεις να καταλήξουμε σαν εμάς; 1169 01:12:09,980 --> 01:12:13,108 Γιατί μας έβαλες σε αυτό το χάλι στην πρώτη θέση; 1170 01:12:13,734 --> 01:12:17,070 Πρόσεχε τι λες! 1171 01:12:17,863 --> 01:12:21,950 Θα αναλάβουμε την ευθύνη ό,τι κι αν γίνει. Το κατάλαβες; 1172 01:12:22,826 --> 01:12:24,161 Jeez. 1173 01:12:27,289 --> 01:12:28,582 Τόσο απρόσεκτο τράνταγμα. 1174 01:12:28,665 --> 01:12:30,667 Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο χάλια. 1175 01:12:33,420 --> 01:12:37,299 Κοίτα ποιος μιλάει. Κόπανος. 1176 01:12:38,550 --> 01:12:39,718 Που πάτε; 1177 01:12:39,801 --> 01:12:41,470 Πάω να αγοράσω τσιγάρα! 1178 01:12:42,471 --> 01:12:44,681 Ελπίζω να πεθάνεις από το κάπνισμα. 1179 01:12:51,813 --> 01:12:52,814 Seung-yi; 1180 01:13:03,158 --> 01:13:04,326 Jeez. 1181 01:13:08,080 --> 01:13:09,790 Προσπάθησε να καταλάβεις. 1182 01:13:10,707 --> 01:13:14,753 Μόνο που θέλει να σε στείλω στο σχολείο. 1183 01:13:14,836 --> 01:13:17,339 Το οικογενειακό μητρώο είναι... 1184 01:13:18,674 --> 01:13:21,969 Είναι απλώς ο νόμος. Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, εντάξει; 1185 01:13:22,260 --> 01:13:25,055 Μας ξέρεις. Δεν μας ενδιαφέρει ο νόμος. 1186 01:13:25,514 --> 01:13:27,891 Γι' αυτό ζεις έτσι. 1187 01:13:28,225 --> 01:13:29,184 Τι; 1188 01:13:29,685 --> 01:13:31,478 Τίποτα. 1189 01:13:31,561 --> 01:13:32,521 Καλά. 1190 01:13:34,106 --> 01:13:35,941 Τέλος πάντων, αυτοί οι καταραμένοι... 1191 01:13:37,526 --> 01:13:38,652 Συγγνώμη στη γλώσσα μου. 1192 01:13:38,735 --> 01:13:44,032 Δεν σε αφήνουν να πας σχολείο γιατί δεν είσαι Κορεάτης, 1193 01:13:44,116 --> 01:13:49,788 οπότε ας πούμε ψέματα και ας το πούμε αυτό 1194 01:13:49,871 --> 01:13:51,748 είσαι η κόρη του. 1195 01:13:51,832 --> 01:13:53,625 Εμείς απλώς προσποιούμαστε. 1196 01:13:54,001 --> 01:13:57,587 Είναι μόνο για να μπορείτε πηγαίνετε στο σχολείο και μελετάτε σκληρά. 1197 01:13:57,671 --> 01:14:00,549 Και αργότερα, θα μπορέσεις να γνωρίσεις τη μαμά σου. 1198 01:14:01,842 --> 01:14:04,511 Αλλά τι να της πω; 1199 01:14:04,886 --> 01:14:09,349 Θα της τα εξηγήσω όλα. 1200 01:14:09,850 --> 01:14:12,311 Δεν πρόκειται να της αρέσει. 1201 01:14:12,394 --> 01:14:15,939 Θα το εξηγήσω προσεκτικά, έτσι δεν θα είναι τρελή. 1202 01:14:16,023 --> 01:14:17,649 Είσαι σίγουρος; 1203 01:14:18,066 --> 01:14:19,735 Φυσικά. 1204 01:14:19,985 --> 01:14:20,944 Εδώ. 1205 01:14:21,528 --> 01:14:24,197 Υπόσχομαι να το εξηγήσω καλά, 1206 01:14:24,281 --> 01:14:25,198 έτσι δεν θα το μισήσει! 1207 01:14:25,282 --> 01:14:26,658 Ροζ υπόσχεση. 1208 01:14:26,742 --> 01:14:27,868 Σφραγισμένο! 1209 01:14:27,951 --> 01:14:30,203 Τώρα, πάμε να φάμε χυλοπίτες! 1210 01:14:33,290 --> 01:14:34,249 Seung-yi. 1211 01:14:34,875 --> 01:14:36,001 Είναι καλό; 1212 01:14:37,210 --> 01:14:39,129 Θέλεις να πας σχολείο, σωστά; 1213 01:14:45,344 --> 01:14:46,178 Γειά σου! 1214 01:14:46,428 --> 01:14:47,304 Γεια. 1215 01:14:47,387 --> 01:14:49,014 (Τηρήστε τη σειρά κυκλοφορίας) 1216 01:14:49,097 --> 01:14:50,098 Γεια σου. 1217 01:14:51,224 --> 01:14:52,184 Seung-yi! 1218 01:14:52,601 --> 01:14:54,853 Έφερες τη συσκευή εγγραφής σου και στολή γυμναστικής; 1219 01:14:57,022 --> 01:14:58,523 Το φερμουάρ σου! 1220 01:15:23,799 --> 01:15:25,300 100 βαθμοί! 1221 01:15:28,053 --> 01:15:29,596 Πήρε 100 βαθμούς! 1222 01:15:33,642 --> 01:15:34,601 Μπράβο! 1223 01:15:42,943 --> 01:15:43,902 Seung-yi. 1224 01:15:44,903 --> 01:15:45,862 Ναί; 1225 01:15:46,405 --> 01:15:47,364 Φάτε πρώτα. 1226 01:15:50,409 --> 01:15:51,410 (Αποτελέσματα εικονικής εξέτασης) 1227 01:15:51,493 --> 01:15:52,452 Jong-bae! 1228 01:15:52,911 --> 01:15:54,413 - Τι; - Έλα εδώ γρήγορα! 1229 01:15:54,496 --> 01:15:56,498 - Κοίτα αυτό! - Τι είναι; 1230 01:15:56,581 --> 01:15:58,583 Ο Seung-yi ήρθε πρώτος στο σχολείο της! 1231 01:16:00,711 --> 01:16:02,671 - Όλο το σχολείο; - Με κυνηγάει! 1232 01:16:02,754 --> 01:16:05,340 Βγαίνω! Πρέπει να αλλάξω! 1233 01:16:21,023 --> 01:16:21,982 Πιόνι! 1234 01:16:24,234 --> 01:16:26,194 Είναι ο μπαμπάς σου; Σε αποκαλεί «πιόνι»; 1235 01:16:32,701 --> 01:16:33,785 Τα λέμε! 1236 01:16:34,536 --> 01:16:36,246 - Αντίο, κύριε! - Πρόσεχε. 1237 01:16:58,268 --> 01:17:00,270 (Seung-bo Express Delivery) 1238 01:17:03,857 --> 01:17:05,692 Να σταματήσω να σε παίρνω; 1239 01:17:06,068 --> 01:17:07,986 Ντρέπεσαι; 1240 01:17:09,029 --> 01:17:11,657 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 1241 01:17:13,033 --> 01:17:14,409 Με την ευκαιρία, 1242 01:17:14,493 --> 01:17:17,454 μπορείτε να με καλέσετε με το όνομά μου δημόσια; 1243 01:17:17,537 --> 01:17:19,456 Σταμάτα να με λες «πιόνι». 1244 01:17:19,915 --> 01:17:21,208 Καλά. 1245 01:17:21,583 --> 01:17:23,335 Πόνι, θέλεις να πάρεις φαγητό; 1246 01:17:23,418 --> 01:17:25,587 - Φώναξέ με με το όνομά μου! - Εντάξει. Πιόνι. 1247 01:17:25,671 --> 01:17:30,217 Καλή τύχη εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο! 1248 01:17:30,509 --> 01:17:33,345 Καλή τύχη εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο! 1249 01:17:34,888 --> 01:17:36,098 Seung-yi. 1250 01:17:39,434 --> 01:17:41,728 Άκουσα ότι η κατανάλωση taffy θα βοηθήσει. 1251 01:17:45,482 --> 01:17:46,566 Περίμενε, Seung-yi! 1252 01:17:48,610 --> 01:17:49,695 Το πήρες αυτό! 1253 01:17:50,362 --> 01:17:51,571 Το πήρα αυτό! 1254 01:18:26,857 --> 01:18:29,192 (Κινεζική Γλώσσα και Λογοτεχνία) 1255 01:18:35,615 --> 01:18:39,745 Θα έρθει σπίτι σύντομα. Κοιμηθείτε λίγο! 1256 01:18:39,828 --> 01:18:41,872 Σήμερα βγήκε ραντεβού στα τυφλά! 1257 01:18:41,955 --> 01:18:43,040 Είναι πλέον ενήλικη. 1258 01:18:43,123 --> 01:18:45,584 Φυσικά, μπορεί να βγει ραντεβού. 1259 01:18:46,043 --> 01:18:50,130 Θα μπορούσε να πιει μερικά ποτά και να έρθουν σπίτι αργά. 1260 01:18:50,547 --> 01:18:53,008 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της! Είναι περασμένες 10 το βράδυ! 1261 01:18:53,091 --> 01:18:54,885 Ίσως δεν το άκουσε να χτυπάει. 1262 01:18:54,968 --> 01:18:56,261 Γιατί να κάνεις τέτοια φασαρία; 1263 01:18:56,345 --> 01:18:57,429 Είναι περασμένες 10 το βράδυ! 1264 01:18:57,512 --> 01:18:59,306 Δεν είναι τόσο αργά. 1265 01:18:59,389 --> 01:19:00,390 Είναι εδώ. 1266 01:19:02,100 --> 01:19:03,810 Ξέρεις τι ώρα είναι; 1267 01:19:03,894 --> 01:19:06,146 Δεν πάω σπίτι. 1268 01:19:06,229 --> 01:19:08,023 Seung-yi! Γιατί ήπιες τόσο πολύ; 1269 01:19:08,106 --> 01:19:09,691 Πάω να τον παντρευτώ. 1270 01:19:09,775 --> 01:19:11,151 - Τι; - Μπορώ να εξηγήσω, κύριε. 1271 01:19:11,234 --> 01:19:12,694 Πανκ! ρε τρελές! 1272 01:19:12,778 --> 01:19:13,737 Ποιος στο διάολο είσαι; 1273 01:19:13,820 --> 01:19:17,032 - Ηρέμησε! - Jong-bae, φύγε από το δρόμο μου! 1274 01:19:17,574 --> 01:19:19,493 Αυτό είναι τρελό! 1275 01:19:19,576 --> 01:19:21,912 Ας τον ακούσουμε. 1276 01:19:23,914 --> 01:19:25,332 Τι κάνεις λοιπόν; 1277 01:19:25,666 --> 01:19:28,502 Είμαι ανώτερος στην ιατρική σχολή, κύριε. 1278 01:19:28,919 --> 01:19:31,296 Θα αποφοιτήσω τον επόμενο χρόνο. 1279 01:19:33,131 --> 01:19:34,257 βλέπω. 1280 01:19:34,675 --> 01:19:35,842 Ησυχία! 1281 01:19:39,304 --> 01:19:41,682 Δηλαδή θα γίνεις γιατρός; 1282 01:19:41,765 --> 01:19:42,724 Ναι, κύριε. 1283 01:19:43,183 --> 01:19:45,394 Φυσικά θα γίνει γιατρός, ηλίθιος. 1284 01:19:47,479 --> 01:19:51,775 Τι κάνουν οι γονείς σου; 1285 01:19:51,858 --> 01:19:54,152 Και οι δύο είναι γιατροί, κύριε. 1286 01:19:56,530 --> 01:19:57,614 Κάποια αδέρφια; 1287 01:19:57,698 --> 01:19:59,825 Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό και αδερφή. 1288 01:20:00,450 --> 01:20:03,829 Η οικογένειά σας φιλοξενεί προγονικές τελετές; 1289 01:20:04,413 --> 01:20:06,540 - Προγονικές τελετές, κύριε; - Ναι. 1290 01:20:08,083 --> 01:20:11,962 Κρατούνται στο σπίτι του θείου μου και όχι στο σπίτι μου, κύριε. 1291 01:20:16,216 --> 01:20:20,804 Τι ωραίος νέος έχουμε εδώ! 1292 01:20:21,221 --> 01:20:24,349 Καταλαβαίνω τι συμβαίνει, κύριε. 1293 01:20:26,601 --> 01:20:28,603 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 1294 01:20:29,062 --> 01:20:30,022 Jong-bae. 1295 01:20:30,605 --> 01:20:33,400 Απλά πάρε το τηλέφωνο. Πάω! 1296 01:20:38,238 --> 01:20:39,197 Γειά σου; 1297 01:20:40,365 --> 01:20:41,325 Ναί. 1298 01:20:41,908 --> 01:20:43,452 Είναι για σένα. 1299 01:20:45,579 --> 01:20:46,538 Υπομονή. 1300 01:20:49,583 --> 01:20:51,376 Χαλαρώστε. Ας συνεχίσουμε να μιλάμε. 1301 01:20:53,253 --> 01:20:54,796 Ναι, γεια; 1302 01:20:56,923 --> 01:21:00,552 Αυτός είναι ο κύριος Park Du-seok; 1303 01:21:00,636 --> 01:21:03,388 Ναι, ποιος μιλάει; 1304 01:21:04,431 --> 01:21:06,433 Είμαι η μητέρα του Kang Myung-ja. 1305 01:21:06,725 --> 01:21:09,061 Συγγνώμη; ΠΟΥ; 1306 01:21:09,144 --> 01:21:10,812 Kang Myung-ja... 1307 01:21:12,481 --> 01:21:14,566 Η μητέρα του Seung-yi. 1308 01:21:15,192 --> 01:21:17,569 Συγγνώμη που τηλεφώνησα αλλά... 1309 01:21:18,654 --> 01:21:20,947 Ο Myung-ja είναι πολύ άρρωστος. 1310 01:21:21,948 --> 01:21:23,367 Συγγνώμη; 1311 01:21:23,700 --> 01:21:26,411 Της λείπει πολύ η Seung-yi. 1312 01:21:26,495 --> 01:21:27,537 (Αεροδρόμιο Yanji) 1313 01:21:27,621 --> 01:21:32,626 Μπορείτε να έρθετε για μια επίσκεψη με τον Seung-yi; 1314 01:21:46,139 --> 01:21:47,391 Είσαι καλά; 1315 01:21:47,891 --> 01:21:48,850 Ναί. 1316 01:21:50,602 --> 01:21:53,981 Η πατρίδα μου φαίνεται τόσο άγνωστη. 1317 01:21:54,606 --> 01:21:58,193 Φυσικά. Έφυγες όταν ήσουν μικρός. 1318 01:22:01,279 --> 01:22:04,366 Όταν βλέπεις τη μαμά σου, 1319 01:22:04,449 --> 01:22:06,660 μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της. 1320 01:22:08,578 --> 01:22:09,663 Γιατί; 1321 01:22:10,455 --> 01:22:12,416 Είναι πολύ άρρωστη. 1322 01:22:13,166 --> 01:22:15,711 Βοηθήστε την να χαλαρώσει και μην ανησυχείτε. 1323 01:22:26,596 --> 01:22:28,140 Με συγχωρείτε. 1324 01:22:30,434 --> 01:22:32,102 Είναι κανείς σπίτι; 1325 01:22:41,611 --> 01:22:44,656 Είσαι ο Seung-yi; 1326 01:22:45,615 --> 01:22:46,742 Γιαγιά; 1327 01:22:48,076 --> 01:22:51,371 Είσαι εσύ! Ωχ μου! 1328 01:22:59,463 --> 01:23:00,714 Πού είναι η μαμά; 1329 01:23:01,214 --> 01:23:02,382 Πάμε μέσα. 1330 01:23:05,302 --> 01:23:06,261 Myung-ja! 1331 01:23:06,511 --> 01:23:08,013 Η Seung-yi είναι εδώ! 1332 01:23:22,444 --> 01:23:23,654 Seung-yi... 1333 01:23:24,363 --> 01:23:25,864 Εσύ είσαι αυτός; 1334 01:23:42,756 --> 01:23:44,508 Seung-yi... 1335 01:23:45,801 --> 01:23:46,969 μαμά. 1336 01:23:51,390 --> 01:23:52,683 Μαμά! 1337 01:23:58,146 --> 01:23:59,606 Μαμά... 1338 01:24:06,863 --> 01:24:08,240 Μαμά! 1339 01:24:33,140 --> 01:24:34,141 Κύριος; 1340 01:24:34,641 --> 01:24:36,560 Η μαμά θέλει να σου μιλήσει. 1341 01:24:39,938 --> 01:24:41,189 Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα. 1342 01:24:41,273 --> 01:24:42,441 Ναι, κυρία. 1343 01:24:52,993 --> 01:24:54,745 Είμαι τόσο ευγνώμων. 1344 01:24:54,828 --> 01:24:57,247 Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω. 1345 01:24:57,706 --> 01:24:59,416 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 1346 01:25:00,667 --> 01:25:01,793 Είναι εντάξει. 1347 01:25:02,753 --> 01:25:04,254 Παρακαλώ καθίστε αναπαυτικά. 1348 01:25:11,178 --> 01:25:14,348 Πήγα μια φορά στην Κορέα. 1349 01:25:16,808 --> 01:25:20,604 Είδα πόσο χαρούμενοι ήσασταν οι δύο, 1350 01:25:20,687 --> 01:25:22,898 οπότε επέστρεψα με ησυχία. 1351 01:25:25,275 --> 01:25:28,153 Λυπάμαι που σας επιβαρύνω. 1352 01:25:29,154 --> 01:25:30,489 Είναι εντάξει. 1353 01:25:31,323 --> 01:25:32,949 Μεγάλωσε τόσο πολύ. 1354 01:25:34,034 --> 01:25:36,328 Είναι μια νεαρή κυρία τώρα. 1355 01:25:37,037 --> 01:25:38,497 Σας ευχαριστώ. 1356 01:25:38,997 --> 01:25:40,290 Παρακαλώ... 1357 01:25:40,624 --> 01:25:45,003 Πρέπει να έρθεις στην αποφοίτησή της. 1358 01:25:45,837 --> 01:25:48,298 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 1359 01:26:00,102 --> 01:26:03,313 Δεν είναι πολλά για τέτοια ένας ειδικός καλεσμένος, 1360 01:26:03,397 --> 01:26:04,982 αλλά σας παρακαλώ να απολαύσετε. 1361 01:26:07,067 --> 01:26:09,736 Seung-yi, δοκιμάστε το. 1362 01:26:09,820 --> 01:26:11,613 Παλιά σου άρεσε η κοτόσουπα. 1363 01:26:16,284 --> 01:26:18,453 Μαμά; Δεν τρως; 1364 01:26:20,080 --> 01:26:23,834 Τρως πολύ. Δεν μου αρέσει πια το κοτόπουλο. 1365 01:26:42,686 --> 01:26:44,396 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν επάνω. 1366 01:26:45,981 --> 01:26:48,233 Προσέξατε την πράξη του Myung-ja; 1367 01:26:48,734 --> 01:26:49,693 Συγγνώμη; 1368 01:26:50,694 --> 01:26:53,530 Δεν θέλει τον Seung-yi να προσκολληθείς. 1369 01:26:54,031 --> 01:26:56,700 Πέθανε να τη δει, 1370 01:26:56,783 --> 01:26:59,119 αλλά τώρα, δεν θα κοιτάξει καν τον Seung-yi. 1371 01:26:59,202 --> 01:27:01,580 Πώς μπορεί να συμπεριφέρεται τόσο ψυχρά; 1372 01:27:02,581 --> 01:27:05,709 Όταν ήρθε ο Seung-yi όλο αυτό τον τρόπο για να τη δεις! 1373 01:27:06,084 --> 01:27:09,838 Δεν υπάρχει ελπίδα για τη μαμά του Seung-yi; 1374 01:27:09,921 --> 01:27:12,382 Γιατί νομίζεις ο γιατρός την έστειλε σπίτι; 1375 01:27:12,466 --> 01:27:14,009 Θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή, 1376 01:27:14,092 --> 01:27:15,927 έτσι κάλεσα τον Seung-yi εδώ. 1377 01:27:16,303 --> 01:27:19,431 Ήθελα να τη δει μια τελευταία φορά. 1378 01:27:37,324 --> 01:27:38,659 ντρέπομαι, 1379 01:27:39,493 --> 01:27:43,664 αλλά μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη; 1380 01:27:45,707 --> 01:27:47,250 Ναι, φυσικά. 1381 01:27:48,335 --> 01:27:53,465 Βρείτε τον πατέρα του Seung-yi. 1382 01:27:54,299 --> 01:27:57,636 Νόμιζα ότι πέθανε. 1383 01:27:59,262 --> 01:28:00,806 Δεν το έκανε. 1384 01:28:01,348 --> 01:28:03,475 Είναι ακόμα ζωντανός. 1385 01:28:04,434 --> 01:28:07,229 Τώρα που ο Seung-yi μεγάλωσε, 1386 01:28:07,312 --> 01:28:10,065 Νομίζω ότι της αξίζει να ξέρει. 1387 01:30:39,506 --> 01:30:41,591 (Φροντίστε να φάτε!) 1388 01:31:08,577 --> 01:31:10,287 - Κύριε! - Τι; 1389 01:31:10,370 --> 01:31:13,206 Πήγαινε πάλι αργά σπίτι; 1390 01:31:13,457 --> 01:31:15,500 Νομίζω πως ναι. 1391 01:31:15,584 --> 01:31:17,461 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1392 01:31:17,544 --> 01:31:20,297 Μπορώ να πάω 3ήμερη σχολική εκδρομή 1393 01:31:20,380 --> 01:31:21,965 από αύριο; 1394 01:31:22,341 --> 01:31:24,051 Φυσικά! Καλή διασκέδαση. 1395 01:31:24,343 --> 01:31:26,970 Θα σου δώσω κάποια χρήματα όταν είμαι σπίτι. 1396 01:31:27,054 --> 01:31:28,347 Είναι εντάξει. 1397 01:31:28,722 --> 01:31:31,725 Το ταξίδι περιλαμβάνεται στα φροντιστήρια μας. 1398 01:31:31,975 --> 01:31:34,227 - Δεν χρειάζομαι χρήματα. - Βλέπω. 1399 01:31:34,311 --> 01:31:36,730 Στη συνέχεια, διασκεδάστε στο ταξίδι σας. 1400 01:31:36,813 --> 01:31:40,442 Εντάξει, λοιπόν. Οδηγήστε με ασφάλεια. 1401 01:31:40,525 --> 01:31:41,485 Αντίο. 1402 01:31:51,870 --> 01:31:53,622 Τελείωσε αυτό που έλεγες. 1403 01:31:54,539 --> 01:31:57,125 Δεν κρατά επαφή με Κινεζοκορεάτες. 1404 01:31:57,501 --> 01:31:58,460 Γιατί; 1405 01:31:58,543 --> 01:31:59,836 Παντρεύτηκε μια Κορεάτισσα 1406 01:31:59,920 --> 01:32:00,921 και πήρε την υπηκοότητά του. 1407 01:32:01,004 --> 01:32:03,507 Ανάθεμά το. 1408 01:32:06,134 --> 01:32:07,135 Ποιος είναι ο αριθμός του; 1409 01:32:08,303 --> 01:32:10,263 Είπα ότι δεν κρατά επαφή. 1410 01:32:10,347 --> 01:32:12,683 Προφανώς, κάπου ξεκίνησε το κουτσομπολιό! 1411 01:32:14,601 --> 01:32:17,312 Από ποιον το άκουσες; 1412 01:32:24,361 --> 01:32:26,530 (Εργαζόμενοι προς ενοικίαση) 1413 01:32:35,122 --> 01:32:36,665 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1414 01:32:42,087 --> 01:32:43,296 Γεια σε όλους. 1415 01:32:43,380 --> 01:32:45,340 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο. 1416 01:32:45,424 --> 01:32:48,385 Παρακαλώ ακολουθήστε το παράδειγμά μου για τις επόμενες δύο μέρες. 1417 01:33:00,647 --> 01:33:03,859 Είναι εδώ ο κ. Yang Chun-gil; 1418 01:33:03,942 --> 01:33:06,278 Ναί; Είμαι ο Τσουν-γκιλ. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1419 01:33:06,611 --> 01:33:10,574 Γνωρίζετε τον Lee Byung-sup; 1420 01:33:10,657 --> 01:33:12,242 Τον ξέρω πολύ καλά. 1421 01:33:12,909 --> 01:33:17,664 Κατέχει το «Yanji Lamb Skewer Pub» εκεί. 1422 01:33:18,165 --> 01:33:19,499 «What Lamb Skewer Pub»; 1423 01:33:19,583 --> 01:33:20,542 Ναί. 1424 01:33:39,811 --> 01:33:43,607 Πού είναι το κτίριο 110 μονάδα 1425 01:33:43,690 --> 01:33:45,567 Ο ιδιοκτήτης της παμπ για σουβλάκια αρνιού; 1426 01:33:45,651 --> 01:33:47,861 - Ναι. - Είναι ακριβώς εκεί. 1427 01:33:49,279 --> 01:33:50,947 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1428 01:33:56,578 --> 01:33:57,663 Εκεί! 1429 01:34:01,333 --> 01:34:02,793 Πετάς! 1430 01:34:13,762 --> 01:34:16,723 - Γεια; - Είμαι εγώ. Μπορείς να βγεις; 1431 01:34:16,807 --> 01:34:18,517 Σίγουρος! Οπου; 1432 01:34:21,728 --> 01:34:24,314 Είναι μια ειδική περίσταση; 1433 01:34:25,649 --> 01:34:27,067 Θα μάθετε. 1434 01:34:31,113 --> 01:34:32,239 Γιατί είμαστε εδώ; 1435 01:34:34,449 --> 01:34:40,789 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις. 1436 01:34:42,207 --> 01:34:43,166 ΠΟΥ; 1437 01:34:45,127 --> 01:34:46,378 Αυτόν. 1438 01:35:07,733 --> 01:35:09,109 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 1439 01:35:15,282 --> 01:35:18,327 Γιατί ξαφνικά να βρει τον πατέρα της για εκείνη; 1440 01:35:18,702 --> 01:35:20,662 Αφού δούλεψε τόσο σκληρά να την μεγαλώσω... 1441 01:35:21,496 --> 01:35:23,707 Σκεφτείτε το. 1442 01:35:24,166 --> 01:35:28,462 Ο τρόπος που μας συμπεριφέρεται τώρα ο Seung-yi 1443 01:35:28,962 --> 01:35:32,716 πρόκειται να αλλάξει 100% σε χρόνο μηδέν. 1444 01:35:33,884 --> 01:35:37,346 Τώρα που γνώρισε τον πραγματικό της μπαμπά. 1445 01:35:37,721 --> 01:35:41,224 Και αν νομίζεις από την οπτική της, 1446 01:35:42,851 --> 01:35:46,605 ο μπαμπάς της έχει πολύ περισσότερα χρήματα. 1447 01:35:47,689 --> 01:35:50,484 Στο γάμο της, 1448 01:35:50,942 --> 01:35:55,030 προφανώς πρόκειται να περπάτα τη στο διάδρομο. 1449 01:35:55,781 --> 01:35:59,076 Όλα είναι επειδή τον βρήκες! 1450 01:36:00,661 --> 01:36:02,788 Γι' αυτό είσαι ανόητος! 1451 01:36:03,789 --> 01:36:08,085 Είσαι ο πιο ηλίθιος άνθρωπος ποτέ! 1452 01:36:09,044 --> 01:36:11,713 Τελείωσε τώρα με τον Seung-yi. 1453 01:36:11,797 --> 01:36:13,382 Απλά ξεχάστε το. 1454 01:36:13,757 --> 01:36:17,302 Αντίο, Seung-yi... αντίο. 1455 01:36:23,475 --> 01:36:24,935 Τα λέμε αργότερα. 1456 01:37:27,122 --> 01:37:28,290 Γειά σου; 1457 01:37:29,124 --> 01:37:30,334 Μπαμπάς. 1458 01:37:34,588 --> 01:37:38,633 Μπαμπά... Με ακούς; 1459 01:37:43,639 --> 01:37:45,057 Ναι, Seung-yi. 1460 01:37:45,641 --> 01:37:46,725 εννοώ... 1461 01:37:47,976 --> 01:37:50,646 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις εκεί; 1462 01:37:51,146 --> 01:37:53,315 Αν με άφησες, 1463 01:37:53,607 --> 01:37:55,567 τότε θα έπρεπε τουλάχιστον πάρε με. 1464 01:37:56,360 --> 01:38:00,489 Δικαίωμα. Είσαι στο ίδιο μέρος; 1465 01:38:01,239 --> 01:38:03,450 Μείνε εκεί. 1466 01:38:03,533 --> 01:38:04,534 Μπαμπάς! 1467 01:38:06,953 --> 01:38:08,246 Παρακαλώ βιαστείτε. 1468 01:38:09,790 --> 01:38:12,626 Δικαίωμα. Θα είμαι εκεί σύντομα. 1469 01:38:17,297 --> 01:38:18,340 Μπαμπάς... 1470 01:39:29,995 --> 01:39:33,957 Εξαφανίστηκε εκείνη την ημέρα. 1471 01:39:35,375 --> 01:39:38,670 τον αναζήτησα για πάνω από 10 χρόνια, 1472 01:39:38,754 --> 01:39:41,298 αλλά δεν μπορούσε να τον βρει. 1473 01:39:44,301 --> 01:39:48,388 Seung-yi. Ας το ξεχάσουμε τώρα. 1474 01:39:50,140 --> 01:39:53,894 Αν δεν τον βρίσκαμε για πάνω από 10 χρόνια, 1475 01:39:54,811 --> 01:39:57,731 κάτι πρέπει να του συνέβη. 1476 01:39:57,814 --> 01:40:00,192 Έχεις κάνει ό,τι μπορούσες. 1477 01:40:00,275 --> 01:40:02,778 Θα καταλάβει. 1478 01:40:03,028 --> 01:40:08,450 Ας το ξεχάσουμε και ας προχωρήσουμε. 1479 01:40:13,330 --> 01:40:15,999 (Το παιχνίδι τελείωσε! Είμαι ο νικητής!) 1480 01:40:17,084 --> 01:40:18,669 Περίμενε! 1481 01:40:19,252 --> 01:40:21,338 Επιστρέψτε στο αστυνομικό τμήμα! 1482 01:40:21,421 --> 01:40:24,174 - Γιατί; - Βιαστείτε! Παρακαλώ; 1483 01:40:24,257 --> 01:40:25,509 Καλά. 1484 01:40:36,728 --> 01:40:37,688 Με συγχωρείτε. 1485 01:40:39,231 --> 01:40:40,232 Με συγχωρείτε. 1486 01:40:40,899 --> 01:40:42,567 Υπάρχει κάποιος ονόματι Park Seung-bo; 1487 01:40:42,818 --> 01:40:44,778 Μπορείτε παρακαλώ να ελέγξετε άλλη μια φορά; 1488 01:40:45,362 --> 01:40:47,572 Park Seung-bo; 1489 01:40:47,823 --> 01:40:49,282 Ναι, παρακαλώ. 1490 01:40:49,574 --> 01:40:51,159 θα ελέγξω. 1491 01:40:51,243 --> 01:40:53,036 Ενώ εκτελούμε την αναζήτηση, 1492 01:40:53,120 --> 01:40:54,997 παρακαλώ καθίστε. 1493 01:40:57,374 --> 01:40:58,750 Είναι το Park Seung-bo. 1494 01:40:58,834 --> 01:40:59,876 Ναι, Park Seung-bo. 1495 01:40:59,960 --> 01:41:01,211 (Park Seung-bo) 1496 01:41:13,265 --> 01:41:15,726 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 1497 01:41:17,394 --> 01:41:18,729 Τον βρήκαμε! 1498 01:41:22,065 --> 01:41:23,025 Πραγματικά; 1499 01:41:23,108 --> 01:41:24,109 Υπάρχει κάποιος με αυτό το όνομα 1500 01:41:24,192 --> 01:41:26,403 στο Brothers of Hope στο Yongin. 1501 01:41:26,486 --> 01:41:27,612 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτός, 1502 01:41:27,696 --> 01:41:29,156 αλλά το όνομα αναγράφεται εκεί. 1503 01:41:29,239 --> 01:41:30,574 Είναι κι αυτός περίπου στην ίδια ηλικία. 1504 01:41:33,035 --> 01:41:34,036 Εδώ. 1505 01:41:37,789 --> 01:41:40,334 Γιατί δεν το σκεφτήκαμε Park Seung-bo πριν; 1506 01:41:40,417 --> 01:41:44,629 Ψάχναμε Park Du-seok όλα αυτά τα χρόνια. 1507 01:41:45,088 --> 01:41:47,007 - Μα... - Τι; 1508 01:41:47,090 --> 01:41:49,051 Κι αν δεν είναι πάλι αυτός; 1509 01:41:49,134 --> 01:41:50,886 Είναι αυτός. 1510 01:41:52,137 --> 01:41:53,764 Μείνετε θετικοί. 1511 01:42:10,155 --> 01:42:13,158 Είναι άβολο να σε έχουμε 1512 01:42:13,241 --> 01:42:16,203 περάστε από την αστυνομία. 1513 01:42:17,913 --> 01:42:19,706 Αρκετά με αυτό. 1514 01:42:20,290 --> 01:42:22,668 Το άτομο που έψαχνες 1515 01:42:23,001 --> 01:42:26,421 είχε ατύχημα με μοτοσικλέτα πριν από πάνω από 10 χρόνια. 1516 01:42:26,505 --> 01:42:28,256 Ατύχημα με μοτοσικλέτα; 1517 01:42:28,340 --> 01:42:29,424 Ναί. 1518 01:42:29,508 --> 01:42:31,218 Ο γιατρός του ER βρήκε 1519 01:42:31,301 --> 01:42:34,304 ότι είχε νευρολογικά προβλήματα πολύ πριν από τότε. 1520 01:42:34,388 --> 01:42:36,223 Σύμφωνα με τις αξονικές τομογραφίες του, 1521 01:42:36,306 --> 01:42:38,767 είχε και εγκεφαλικό στο παρελθόν. 1522 01:42:38,850 --> 01:42:42,688 Δεν το αντιμετώπισε σωστά και το παραμέλησε. 1523 01:42:42,771 --> 01:42:46,858 Μάλλον γι' αυτό έγινε το ατύχημα. 1524 01:42:46,942 --> 01:42:48,735 Και το όνομά του; 1525 01:42:49,069 --> 01:42:50,612 Α, σωστά. 1526 01:42:51,071 --> 01:42:57,661 Έγραψε το "Park Seung-bo" και «Πιόνι». 1527 01:42:57,744 --> 01:43:00,789 Ήταν οι μόνες λέξεις στο σημειωματάριό του. 1528 01:43:00,872 --> 01:43:03,417 (Park Seung-bo Πόνι) 1529 01:43:04,584 --> 01:43:08,171 Έτσι, τον ονομάσαμε προσωρινά έτσι. 1530 01:43:20,642 --> 01:43:22,102 Είναι έτοιμος, κύριε. 1531 01:43:22,686 --> 01:43:26,064 Είναι ασθενής ειδικής φροντίδας. 1532 01:43:26,148 --> 01:43:28,066 Μπορείτε να τον δείτε μόνο για 10 λεπτά. 1533 01:43:28,150 --> 01:43:29,359 10 λεπτά; 1534 01:43:29,443 --> 01:43:33,113 Ναί. Ο γέρος είναι μια χούφτα. 1535 01:43:33,905 --> 01:43:35,907 Σε παρακαλώ μην τον ανακατεύεις. 1536 01:43:35,991 --> 01:43:37,367 Θα είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα. 1537 01:43:37,451 --> 01:43:39,911 Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 1538 01:43:40,203 --> 01:43:41,163 Καλά. 1539 01:43:46,793 --> 01:43:50,380 Τι είναι αυτό, φυλακή; 1540 01:43:54,926 --> 01:43:57,471 - Άσε! -Πάρε τον! 1541 01:43:57,554 --> 01:43:58,930 Jeez! 1542 01:43:59,181 --> 01:44:01,433 - Μείνε ακίνητος! - Άσε με να φύγω! 1543 01:44:02,434 --> 01:44:04,311 - Μπες μέσα! - Δεν πάω μέσα! 1544 01:44:08,482 --> 01:44:10,025 Κύριε Παρκ Σεούνγκ-μπο; 1545 01:44:11,443 --> 01:44:13,487 Κύριε Παρκ Σεούνγκ-μπο; 1546 01:44:14,071 --> 01:44:17,991 Έχετε κάποιους επισκέπτες! Τι έκπληξη! 1547 01:44:19,242 --> 01:44:20,994 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1548 01:44:21,953 --> 01:44:25,040 Είναι εντάξει. Θα είμαι εδώ. 1549 01:44:48,355 --> 01:44:49,731 Αρχηγός... 1550 01:44:50,315 --> 01:44:51,692 Αρχηγός! 1551 01:44:53,360 --> 01:44:56,196 Είμαι εγώ. Είμαι εδώ. 1552 01:44:59,366 --> 01:45:03,328 Είναι ο Jong-bae! Είμαι εδώ, αρχηγέ! 1553 01:45:04,663 --> 01:45:06,665 Ο Seung-yi είναι επίσης εδώ. 1554 01:45:11,003 --> 01:45:12,004 Κύριε! 1555 01:45:14,965 --> 01:45:16,633 Α όχι... 1556 01:45:33,567 --> 01:45:36,403 Είμαι εγώ, Seung-yi. 1557 01:45:39,865 --> 01:45:41,491 Με αναγνωρίζεις; 1558 01:45:46,121 --> 01:45:47,622 Πιόνι. 1559 01:45:49,624 --> 01:45:51,626 Η κόρη σου, Seung-yi. 1560 01:45:54,379 --> 01:45:56,506 Με αναγνωρίζεις; 1561 01:46:01,803 --> 01:46:04,014 Δεν με αναγνωρίζει. 1562 01:46:08,560 --> 01:46:09,811 Πιόνι... 1563 01:46:13,982 --> 01:46:15,859 Τι είπες μόλις; 1564 01:46:16,777 --> 01:46:17,944 Είπε πιόνι, σωστά; 1565 01:46:18,028 --> 01:46:19,863 Ναι, το άκουσα! 1566 01:46:34,503 --> 01:46:35,629 Πιόνι... 1567 01:46:40,842 --> 01:46:42,302 Είναι εντάξει. 1568 01:46:44,179 --> 01:46:46,056 Δεν πειράζει, κύριε. 1569 01:46:48,558 --> 01:46:50,644 Θα με αναγνωρίσεις σύντομα. 1570 01:46:51,395 --> 01:46:53,897 Είσαι το πιόνι μου τώρα. 1571 01:46:54,773 --> 01:46:55,983 Δεν θα φύγω ποτέ από το πλευρό σου 1572 01:46:56,066 --> 01:46:58,026 μέχρι να γίνεις καλύτερα. 1573 01:46:58,819 --> 01:47:00,404 Εντάξει; 1574 01:47:25,304 --> 01:47:30,600 (Εξοικονόμηση για Πόνι) 1575 01:47:51,913 --> 01:47:53,498 Κύριε... 1576 01:47:55,167 --> 01:47:57,586 Ήρθα πολύ αργά. 1577 01:47:59,254 --> 01:48:00,839 λυπάμαι. 1578 01:48:08,305 --> 01:48:09,723 Μπαμπάς! 1579 01:48:12,017 --> 01:48:13,560 λυπάμαι. 1580 01:48:20,025 --> 01:48:21,860 Μπαμπά, λυπάμαι. 1581 01:48:50,806 --> 01:48:52,349 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1582 01:48:52,599 --> 01:48:54,893 Τι σημαίνει όμως «πιόνι»; 1583 01:48:55,352 --> 01:48:59,147 Είναι κάτι πολύτιμο δίνεται ως υπόσχεση. 1584 01:48:59,231 --> 01:49:01,191 Όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να πληρώσουν τα χρέη τους, 1585 01:49:01,274 --> 01:49:02,985 φεύγουν προσωρινά κάτι πίσω ως υποκατάστατο. 1586 01:49:03,276 --> 01:49:05,862 Όταν το ενδιαφέρον αυξάνεται και μεγαλώνει, 1587 01:49:05,946 --> 01:49:09,366 γίνεται μεγάλος θησαυρός. 1588 01:49:09,449 --> 01:49:12,786 - Είμαι λοιπόν ο θησαυρός σου; - Κατάλαβες! 1589 01:49:12,869 --> 01:49:16,665 Όταν εξαργυρώνεται, γίνεται πραγματικός θησαυρός. 1590 01:49:16,748 --> 01:49:19,084 Γι' αυτό είσαι το πιόνι μου. 1591 01:49:19,543 --> 01:49:22,504 Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι ένας πραγματικός θησαυρός! 1592 01:49:25,465 --> 01:49:26,466 Είμαι θησαυρός! 1593 01:49:26,550 --> 01:49:28,760 Ναι, είσαι. 1594 01:49:28,844 --> 01:49:30,470 Δικαίωμα. Είσαι θησαυρός. 1595 01:49:31,722 --> 01:49:33,473 Και είσαι σκουπίδι, ανόητη! 1596 01:50:03,003 --> 01:50:06,298 Να είστε προσεκτικοί. Ορίστε. 1597 01:50:11,803 --> 01:50:15,682 Έρχεται η νύφη! Δώστε τους ένα μεγάλο χέρι! 1598 01:50:24,816 --> 01:50:25,942 Η κόρη μου... 1599 01:50:30,197 --> 01:50:32,157 Τι είπες μόλις; 1600 01:50:35,911 --> 01:50:37,496 Seung-yi. 1601 01:50:49,591 --> 01:50:50,717 Μπαμπάς; 1602 01:50:51,843 --> 01:50:53,011 Πάμε. 1603 01:51:16,368 --> 01:51:18,245 Θα βγάλω τη φωτογραφία τώρα. 1604 01:51:18,787 --> 01:51:20,372 Παρακαλώ χαμογελάστε. 1605 01:51:20,455 --> 01:51:22,582 Ένα, δύο, τρία!